江島えじま

江戸城えどじょうの奥おくには、「大奥おおおく」と呼よばれる女性じょせいたちの世界せかいがありました。厳きびしい規律きりつと、見みえない権力けんりょくの争あらそいに満みちた場所ばしょです。

Di bagian dalam Istana Edo, terdapat dunia kaum perempuan yang disebut “Ōoku”. Sebuah tempat yang sarat aturan ketat dan perebutan kuasa yang tak kasat mata.

江島えじまは、その大奥おおおくで高たかい地位ちいにあった女性じょせいでした。主人しゅじんの信頼しんらいも厚あつく、大おおきな影響力えいきょうりょくを持もっていました。

Ejima adalah perempuan berkedudukan tinggi di Ōoku itu. Ia amat dipercaya junjungannya dan memiliki pengaruh yang besar.

ある日ひ、亡なくなった将軍しょうぐんの墓はか参まいりに出でかけた江島えじまは、その帰かえり、人気にんき役者やくしゃ・生島新五郎いくしましんごろうの歌舞伎かぶきに誘さそわれました。

Suatu hari, Ejima yang keluar untuk berziarah ke makam shogun yang telah wafat, dalam perjalanan pulang diajak menonton pertunjukan kabuki sang aktor populer, Ikushima Shingorō.

芝居しばいに夢中むちゅうになった江島えじまは、そのあとの茶屋ちゃやでの宴会えんかいにも長居ながいしてしまい、大奥おおおくの門限もんげんに遅おくれてしまったのです。

Terlena oleh pertunjukan itu, Ejima berlama-lama pula di jamuan di kedai teh setelahnya, hingga ia terlambat dari batas waktu gerbang Ōoku ditutup.

わずかな違反いはんでした。けれど大奥おおおくの権力けんりょく争あらそいの中なかで、江島えじまの失敗しっぱいは敵てきたちの格好かっこうの口実こうじつとなりました。

Itu hanya pelanggaran kecil. Namun di tengah perebutan kuasa di Ōoku, kelalaian Ejima menjadi dalih sempurna bagi para lawannya.

取とり調しらべは大おおがかりにふくれ上あがり、なんと千三百人せんさんびゃくにんもの人々ひとびとが処罰しょばつされました。江島えじまの兄あには死罪しざいとなってしまいます。

Penyelidikan membengkak secara besar-besaran; sampai seribu tiga ratus orang dijatuhi hukuman. Bahkan kakak laki-laki Ejima dijatuhi hukuman mati.

江島えじま自身じしんも死罪しざいを言いい渡わたされましたが、のちに許ゆるされ、遠とおい高遠たかとおの地ちへ流ながされました。役者やくしゃの生島いくしまも島流しまながしとなり、芝居しばい小屋ごやは取とり壊こわされました。

Ejima sendiri pun dijatuhi hukuman mati, tetapi kemudian diampuni dan dibuang ke tanah jauh di Takatō. Sang aktor Ikushima juga diasingkan ke pulau terpencil, dan gedung teaternya dirobohkan.

「江島生島事件えじまいくしまじけん」と呼よばれるこの騒動そうどうは、華はなやかな大奥おおおくの裏うらに潜ひそむ、非情ひじょうな権力けんりょくの仕組しくみを世よに見みせつけました。たった一晩ひとばんの遊あそびが、千せんを超こえる運命うんめいを変かえたのです。

Kegemparan yang dikenal sebagai “Peristiwa Ejima-Ikushima” ini mempertontonkan kepada dunia mesin kekuasaan yang dingin dan kejam, yang bersembunyi di balik gemerlap Ōoku. Hanya semalam bersenang-senang, namun mengubah lebih dari seribu nasib.