伝馬町てんまちょうの囚人しゅうじん

一六五七いちろくごなな年ねん、江戸えどの町まちを巨大きょだいな炎ほのおが包つつみました。「明暦めいれきの大火たいか」です。江戸城えどじょうの天守てんしゅさえ焼やけ落おち、十万じゅうまん人にんもの命いのちが失うしなわれたといわれます。

Pada tahun 1657, kobaran api raksasa menyelimuti kota Edo — “Kebakaran Besar Meireki”. Bahkan menara utama Istana Edo pun ikut hangus terbakar, dan konon sampai seratus ribu nyawa melayang.

炎ほのおの進すすむ先さきに、伝馬町てんまちょうの牢屋ろうやがありました。中なかには三百人さんびゃくにんほどの囚人しゅうじんが、閉とじ込こめられたままでした。このままでは、みな焼やけ死じんでしまいます。

Di jalur yang dilalui api, berdirilah penjara Kodenmachō. Di dalamnya, sekitar tiga ratus tahanan terkurung tanpa bisa keluar. Bila dibiarkan, mereka semua akan mati terbakar.

牢ろうを預あずかる役人やくにん・石出帯刀いしでたてわきは、苦くるしい決断けつだんを迫せまられました。罪人ざいにんを見殺みごろしにするか、それとも――。

Pejabat yang membawahi penjara, Ishide Tatewaki, dihadapkan pada keputusan yang berat. Membiarkan para terhukum mati begitu saja, ataukah —.

帯刀たてわきは、囚人しゅうじんたちを解とき放はなつことを決きめました。「三日みっかのうちに、蓮馨寺れんけいじに必かならず戻もどって来こい。逃にげれば罪つみは重おもくなるぞ」と言いい渡わたして。

Tatewaki memutuskan untuk membebaskan para tahanan. “Dalam tiga hari, kalian harus kembali ke kuil Renkeiji. Jika kabur, hukuman kalian akan diperberat,” demikian ia memerintahkan.

解とき放はなたれた囚人しゅうじんたちは、燃もえさかる町まちへと散ちっていきました。罪つみを犯おかした者ものたちが、はたしてそんな約束やくそくを守まもるでしょうか。

Para tahanan yang dibebaskan berhamburan ke kota yang dilalap api. Akankah para pelaku kejahatan benar-benar menepati janji semacam itu?

火ひが収おさまったあと、おどろくべきことが起おこりました。解とき放はなたれた囚人しゅうじんのほとんどが、約束やくそくどおり戻もどって来きたのです。

Setelah api reda, terjadilah hal yang mengejutkan. Hampir seluruh tahanan yang dibebaskan itu kembali, persis seperti yang dijanjikan.

その誠実せいじつさに心こころを動うごかされた幕府ばくふは、多おおくの者ものの罪つみを軽かるくし、あるいは許ゆるしました。

Tergerak oleh kejujuran itu, keshogunan meringankan hukuman banyak di antara mereka, bahkan ada yang diampuni.

この「切きり放はなち」は、のちに非常時ひじょうじの決きまりとして受うけ継つがれました。炎ほのおの中なかで交かわされた信頼しんらいが、罪人ざいにんたちの良心りょうしんを呼よび覚さましたのです。

“Pembebasan darurat” (kiri-hanashi) ini kelak diwariskan sebagai aturan kala bencana. Kepercayaan yang terjalin di tengah kobaran api telah membangunkan nurani para terhukum.