ジャガタラお春ジャガタラおはる

江戸えどの日本にほんは、国くにを閉とざす「鎖国さこく」の道みちを選えらびました。そのために運命うんめいを変かえられた人々ひとびとがいます。外国人がいこくじんの父ちちと日本人にほんじんの母ははの間あいだに生うまれた子こどもたちです。

Jepang zaman Edo memilih jalan menutup negeri — “sakoku” (isolasi). Karena kebijakan itu, ada orang-orang yang nasibnya berubah selamanya: anak-anak yang lahir dari ayah orang asing dan ibu orang Jepang.

長崎ながさきの近ちかくに、お春はるという少女しょうじょがいました。父ちちはイタリア出身しゅっしんの船長せんちょう、母ははは日本人にほんじんでした。

Di dekat Nagasaki, hiduplah seorang gadis bernama Oharu. Ayahnya seorang kapten kapal berdarah Italia, dan ibunya orang Jepang.

一六三九いちろくさんきゅう年ねん、幕府ばくふは、こうした子こどもたちとその母ははを国外こくがいへ追放ついほうするよう命めいじました。まだ十四じゅうよん歳さいほどだったお春はるは、オランダの船ふねに乗のせられました。

Pada tahun 1639, keshogunan memerintahkan agar anak-anak semacam itu beserta ibu mereka diusir ke luar negeri. Oharu yang baru berusia sekitar empat belas tahun pun dinaikkan ke sebuah kapal Belanda.

船ふねがたどり着ついたのは、はるか南みなみの「バタヴィア」――今いまのインドネシア・ジャカルタでした。暑あつい南国なんごくの、故郷こきょうとはまるで違ちがう世界せかいです。

Kapal itu akhirnya tiba di “Batavia” yang jauh di selatan — yang kini bernama Jakarta, Indonesia. Sebuah negeri tropis yang panas, dunia yang sama sekali berbeda dari kampung halamannya.

異国いこくの地ちで、お春はるはたくましく生いきました。言葉ことばや習慣しゅうかんの違ちがう人々ひとびとの中なかで結婚けっこんし、近年きんねんの研究けんきゅうによれば、商売しょうばいで成功せいこうし、自立じりつした女性じょせいになったといいます。

Di negeri asing itu, Oharu hidup dengan tangguh. Ia menikah di tengah orang-orang yang berbeda bahasa dan adat, dan menurut penelitian belakangan, ia bahkan berhasil dalam usaha dagang dan menjadi perempuan yang mandiri.

それでも、お春はるの心こころは、しばしば日本にほんへと向むかいました。追放ついほうされた人々ひとびとが故郷こきょうへ送おくった手紙てがみは、「ジャガタラ文ジャガタラぶみ」と呼よばれ、二度にどと帰かえれない国くにへの切せつない思おもいに満みちていました。

Namun begitu, hati Oharu kerap melayang ke Jepang. Surat-surat yang dikirim para orang buangan ke kampung halaman disebut “Jagatara-bumi” (surat-surat dari Jakarta), penuh kerinduan pilu akan negeri yang takkan pernah bisa mereka tinggali lagi.

「日本にほんが恋こいしい」――遠とおい南みなみの空そらの下したで、四季しきの移うつろいや、母ははの言葉ことばを懐なつかしむ気持きもちが、手紙てがみにはつづられていたのです。

“Aku rindu Jepang” — di bawah langit selatan yang jauh, dalam surat-surat itu tertuang kerinduan akan pergantian empat musim dan akan bahasa ibunda.

お春はるは、その生涯しょうがいをバタヴィアで終おえました。日本にほんとインドネシアを結むすぶ彼女かのじょの物語ものがたりは、国くにの政策せいさくが人ひとの運命うんめいをどう変かえるか、そして人ひとがいかに故郷こきょうを離はなれても強つよく生いきられるかを、今いまに伝つたえています。

Oharu mengakhiri seluruh hidupnya di Batavia. Kisahnya yang menjembatani Jepang dan Indonesia menyampaikan kepada kita kini: bagaimana kebijakan sebuah negara dapat mengubah nasib manusia, dan bagaimana manusia tetap bisa hidup tegar betapapun jauh dari kampung halaman.