岩佐又兵衛いわさまたべえ

戦国せんごくの世よ、武将ぶしょう・荒木村重あらきむらしげは、主君しゅくんの織田信長おだのぶながに反旗はんきをひるがえしました。けれど城しろは落おち、一族いちぞくはほとんどが命いのちを奪うばわれてしまいます。

Di zaman Sengoku, sang panglima Araki Murashige memberontak terhadap tuannya, Oda Nobunaga. Namun bentengnya jatuh, dan hampir seluruh keluarganya direnggut nyawanya.

ただ一人ひとり、生いき延のびた者ものがいました。まだ赤子あかごだった村重むらしげの子こです。乳母うばにひそかに抱だかれて寺てらにかくまわれ、母ははの姓せい「岩佐いわさ」を名乗なのって育そだちました。これがのちの又兵衛またべえです。

Hanya satu orang yang selamat: anak Murashige yang masih bayi. Dipeluk diam-diam oleh inang pengasuhnya, ia disembunyikan di sebuah kuil, lalu tumbuh dengan menyandang marga ibunya, “Iwasa”. Inilah yang kelak bernama Matabei.

滅ほろんだ家いえの影かげを背負せおって育そだった又兵衛またべえは、刀かたなではなく筆ふでに己おのれの道みちを見みいだしました。絵えを描かくこと――それが彼かれの生いきる道みちとなったのです。

Tumbuh dengan memikul bayang-bayang keluarganya yang telah binasa, Matabei menemukan jalannya bukan pada pedang, melainkan pada kuas. Melukis — itulah yang menjadi jalan hidupnya.

又兵衛またべえは、伝統でんとうある土佐とさ派はや狩野かのう派はの技わざを学まなび、やがて独自どくじの画風がふうを築きずきました。頭あたまが大おおきく、表情ひょうじょうゆたかな人物じんぶつ――生いき生いきとした姿すがたが、彼かれの絵えの特徴とくちょうでした。

Matabei mempelajari teknik mazhab Tosa dan Kanō yang penuh tradisi, lalu membangun gaya lukisnya sendiri. Tokoh-tokoh berkepala besar dengan ekspresi kaya — sosok yang tampak hidup — itulah ciri khas lukisannya.

古ふるい物語ものがたりや歌人かじんたちを描えがいた彼かれの絵えは、形式けいしきばった古ふるい絵えとは違ちがい、人間にんげんの息いき遣づかいまで感かんじさせるものでした。

Lukisannya yang menggambarkan kisah-kisah klasik dan para penyair berbeda dari lukisan lama yang kaku formal — ia bahkan terasa menghidupkan tarikan napas manusianya.

後のちの世よの人ひとは、又兵衛またべえを「浮世絵うきよえの祖そ」と呼よぶようになりました。ただし、これには異論いろんもあります。芝居しばいに登場とうじょうする伝説でんせつの「浮世うきよ又兵衛またべえ」と混同こんどうされた、という説せつです。

Orang-orang di kemudian hari menyebut Matabei sebagai “bapak ukiyo-e”. Namun, ada pula pendapat yang membantahnya — sebuah teori bahwa ia tertukar dengan tokoh legendaris “Matabei dari Dunia Mengambang” yang muncul dalam lakon panggung.

真相しんそうはどうあれ、又兵衛またべえの筆ふでは、名なもなき人々ひとびとの生いきる喜よろこびをとらえ、やがて花開はなひらく江戸えどの庶民しょみんの絵えへとつながっていきました。

Apa pun kebenarannya, kuas Matabei menangkap kegembiraan hidup orang-orang biasa, dan kelak menyambung ke lukisan rakyat Edo yang akan mekar mewah.

滅ほろんだ武家ぶけのただ一人ひとりの生いき残のこりは、絵えの世界せかいで、古ふるい時代じだいと新あたらしい時代じだいをつなぐ橋はしとなったのです。悲かなしみを、美うつくしさへと変かえて。

Satu-satunya yang tersisa dari sebuah keluarga samurai yang binasa, dalam dunia seni lukis justru menjadi jembatan yang menghubungkan zaman lama dengan zaman baru — mengubah kepedihan menjadi keindahan.