仙石秀久せんごくひでひさ

仙石秀久せんごくひでひさは、低ひくい身分みぶんから身みを起おこし、豊臣秀吉とよとみひでよしの古ふるくからの家臣かしんとなった武将ぶしょうです。秀吉ひでよしの家来けらいの中なかで、最初さいしょに大名だいみょうに取とり立たてられた一人ひとりでした。

Sengoku Hidehisa adalah panglima yang bangkit dari kedudukan rendah dan menjadi salah satu pengikut lama Toyotomi Hideyoshi. Di antara para pengikut Hideyoshi, ia termasuk yang pertama diangkat menjadi daimyō.

一五八七いちごはちなな年ねん、秀吉ひでよしは秀久ひでひさに、九州きゅうしゅうの強豪きょうごう・島津しまづを攻せめる軍ぐんの指揮しきを任まかせました。味方みかたには、長宗我部元親ちょうそかべもとちかもいました。

Pada tahun 1587, Hideyoshi mempercayakan Hidehisa memimpin pasukan untuk menyerang kekuatan besar Kyushu, klan Shimazu. Di pihaknya ada pula Chōsokabe Motochika.

元親もとちかは「軽かるはずみに動うごくな、まず守まもりを固かためよ」と慎重しんちょうを説ときました。しかし秀久ひでひさは功こうを焦あせり、戸次川へつぎがわを渡わたって無理むりな攻撃こうげきを仕掛しかけてしまいます。

Motochika menasihatkan kehati-hatian: “Jangan bergerak gegabah, kokohkan dulu pertahanan.” Namun Hidehisa, tergesa mengejar jasa, malah menyeberangi Sungai Hetsugi dan melancarkan serangan yang nekat.

島津しまづの得意とくいとする「釣つり野伏のぶせ」――誘さそい込こんで伏兵ふくへいで囲かこむ戦法せんぽうの前まえに、味方みかたは総崩そうくずれとなりました。元親もとちかの嫡子ちゃくしも討うち死じにし、大おお敗北はいぼくを喫きっしたのです。

Menghadapi taktik andalan Shimazu — “tsuribuse”, memancing musuh masuk lalu mengepungnya dengan pasukan penyergap — pihak Hidehisa berantakan total. Putra mahkota Motochika pun gugur, dan mereka menderita kekalahan telak.

激怒げきどした秀吉ひでよしは、秀久ひでひさから領地りょうちも地位ちいもすべて取とり上あげました。大名だいみょうから一いち転てん、秀久ひでひさはたった一ひとつの過あやまちで、すべてを失うしなったのです。

Murka, Hideyoshi mencabut seluruh wilayah dan kedudukan Hidehisa. Dari seorang daimyō, sekejap ia jatuh: hanya karena satu kesalahan, Hidehisa kehilangan segalanya.

けれど秀久ひでひさはあきらめませんでした。一五九〇いちごきゅうまる年ねんの小田原おだわら攻ぜめで、名誉めいよを取とり戻もどそうと、目立めだつ姿すがたで先頭せんとうに立たち、奮戦ふんせんしました。その働はたらきがついに認みとめられたのです。

Namun Hidehisa tak menyerah. Dalam penyerbuan Odawara tahun 1590, demi merebut kembali kehormatannya, ia tampil mencolok di garis depan dan bertempur mati-matian. Jerih payahnya itu akhirnya diakui.

秀久ひでひさは小諸こもろの大名だいみょうとして返かえり咲ざきました。のちに徳川とくがわにも仕つかえ、関せきヶ原はらの後のちには、遅参ちさんして怒いかられた徳川秀忠とくがわひでただのとりなしまで務つとめたといわれます。

Hidehisa pun kembali bersinar sebagai daimyō di Komoro. Kelak ia juga mengabdi pada Tokugawa; setelah Sekigahara, ia bahkan disebut turut menjadi penengah bagi Tokugawa Hidetada yang dimarahi karena terlambat tiba.

たった一度いちどの大失敗だいしっぱいを、努力どりょくと勇気ゆうきで取とり返かえした秀久ひでひさ。その生いき方かたは、「失敗しっぱいは終おわりではない」と、今いまを生いきる私わたしたちにも語かたりかけてきます。

Hidehisa, yang menebus satu kegagalan besar dengan kerja keras dan keberanian. Cara hidupnya seakan berbicara pula kepada kita yang hidup hari ini: “Kegagalan bukanlah akhir.”