猫ねこを描かいた少年しょうねん

昔むかし、絵えを描かくことが大好だいすきな少年しょうねんがいました。けれど描かくのは、いつもいつも猫ねこばかり。壁かべにも障子しょうじにも、所構ところかまわず猫ねこを描かいてしまうのでした。

Dahulu, ada seorang bocah yang sangat gemar melukis. Namun yang ia lukis selalu dan selalu hanya kucing. Di dinding maupun di pintu kertas (shōji), tanpa pandang tempat, ia melukis kucing.

体からだが弱よわく畑仕事はたけしごとには向むかないので、少年しょうねんは寺てらに預あずけられ、小僧こぞうになりました。ところが寺てらでも猫ねこばかり描かくので、とうとう和尚おしょうさんに叱しかられてしまいます。

Karena tubuhnya lemah dan tak cocok untuk bekerja di ladang, sang bocah dititipkan ke sebuah kuil dan menjadi biksu cilik. Namun di kuil pun ia hanya melukis kucing, hingga akhirnya ditegur oleh sang kepala biara.

寺てらを出でていくことになった少年しょうねんに、和尚おしょうさんはふしぎな言葉ことばを授さずけました。「夜よるは、大おおきな所ところを避さけ、小ちいさな所ところにいなさい。」

Kepada sang bocah yang harus meninggalkan kuil, kepala biara memberikan pesan yang aneh: “Di malam hari, hindarilah tempat yang besar, dan beradalah di tempat yang kecil.”

少年しょうねんは旅たびの途中とちゅう、明あかりの消きえた大おおきな寺てらに泊とまりました。じつはそこは、恐おそろしい化ばけ物ものが棲すみつき、誰だれも近ちかづかない廃寺はいじだったのです。

Dalam perjalanannya, sang bocah menginap di sebuah kuil besar yang lampunya telah padam. Sesungguhnya, itu adalah kuil terbengkalai tempat seekor monster mengerikan bersarang, yang tak seorang pun berani mendekat.

少年しょうねんは、がらんとした広間ひろまの白しろい屏風びょうぶに、また夢中むちゅうで猫ねこを何匹なんびきも描かきました。それから、和尚おしょうさんの言葉ことばを思おもい出だし、小ちいさな戸棚とだなの中なかで眠ねむりました。

Sang bocah, di sebuah aula luas yang lengang, dengan asyik melukis lagi beberapa ekor kucing pada sehelai sekat-lipat (byōbu) putih. Lalu, teringat pesan kepala biara, ia tidur di dalam sebuah lemari kecil.

真夜中まよなか、すさまじい叫さけび声ごえと、はげしく争あらそう物音ものおとが響ひびきわたりました。少年しょうねんは戸棚とだなの中なかで息いきをひそめ、ただ震ふるえていました。

Di tengah malam, jeritan yang dahsyat dan suara perkelahian yang hebat menggema ke segala penjuru. Sang bocah menahan napas di dalam lemari, hanya bisa menggigil ketakutan.

朝あさ、おそるおそる外そとへ出でると、床ゆかには牛うしほどもある巨大きょだいな化ばけ鼠ねずみが、息絶いきたえて倒たおれていました。そして屏風びょうぶの猫ねこたちの口くちは、真まっ赤かに濡ぬれていたのです。

Di pagi hari, ketika dengan takut-takut ia keluar, di lantai tergeletak seekor tikus siluman raksasa sebesar sapi, sudah mati tak bernyawa. Dan mulut kucing-kucing pada sekat-lipat itu, basah merah membara.

少年しょうねんの描かいた猫ねこが、夜よるのうちに化ばけ物ものを退治たいじしたのでした。やがて少年しょうねんは、日本中にほんじゅうに知しられる立派りっぱな絵師えしになったといいます。好すきを貫つらぬく心こころが、少年しょうねんを救すくい、育そだてたのです。

Kucing-kucing lukisan sang bocah, di tengah malam, telah membinasakan sang monster. Kelak, sang bocah konon menjadi pelukis ulung yang termasyhur ke seluruh Jepang. Hati yang teguh menekuni apa yang dicintai itulah yang telah menyelamatkan dan membesarkan sang bocah.