大工だいくと猫ねこ

昔むかし、腕うではいいが運うんのない貧まずしい大工だいくがいました。ある雨あめの日ひ、軒下のきしたで震ふるえている一匹いっぴきの子猫こねこを見みつけ、家いえに連つれ帰かえって育そだてました。

Dahulu, ada seorang tukang kayu miskin yang piawai tetapi kurang beruntung. Di suatu hari hujan, ia menemukan seekor anak kucing yang menggigil di bawah cucuran atap, lalu membawanya pulang dan memeliharanya.

大工だいくは貧まずしいながらも、わずかな食たべ物ものを猫ねこと分わけ合あい、まるで家族かぞくのように可愛かわいがりました。猫ねこも、大工だいくのそばを片時かたときも離はなれません。

Meski miskin, sang tukang kayu berbagi makanannya yang sedikit dengan sang kucing, dan menyayanginya bagaikan keluarga. Sang kucing pun tak mau berpisah dari sisi sang tukang kayu barang sesaat.

ある日ひ、仕事しごとがさっぱり来こず、米こめびつも空からになってしまいました。大工だいくがため息いきをついていると、猫ねこがとことこと表おもてに出でて、道みちゆく人ひとに向むかって、ちょいちょいと前足まえあしを振ふり始はじめたのです。

Suatu hari, pekerjaan sama sekali tak datang, dan wadah berasnya pun kosong melompong. Saat sang tukang kayu mengembuskan napas keluhan, sang kucing berjalan keluar ke depan, lalu mulai melambai-lambaikan kaki depannya ke arah orang-orang yang lewat.

すると不思議ふしぎなことに、猫ねこに招まねかれた人々ひとびとが、つぎつぎと大工だいくの店みせに立たち寄よるようになりました。「いい仕事しごとをする大工だいくがいると聞きいてね」と、注文ちゅうもんが次々つぎつぎに舞まい込こみます。

Anehnya, orang-orang yang ‘dipanggil’ sang kucing satu per satu mulai mampir ke kedai sang tukang kayu. “Kudengar ada tukang kayu yang hasil kerjanya bagus,” kata mereka, dan pesanan pun berdatangan tanpa henti.

大工だいくの評判ひょうばんはみるみる広ひろまり、暮くらしは楽らくになりました。けれど大工だいくは決けっしておごらず、猫ねこへの感謝かんしゃを忘わすれませんでした。

Nama baik sang tukang kayu menyebar dengan cepat, dan hidupnya pun menjadi lapang. Namun sang tukang kayu sama sekali tak menjadi angkuh, dan tak pernah melupakan rasa terima kasihnya kepada sang kucing.

年月としつきがたち、猫ねこはすっかり年としをとりました。ある朝あさ、猫ねこは大工だいくの膝ひざの上うえで、満足まんぞくそうに眠ねむるように息いきを引ひき取とりました。

Tahun demi tahun berlalu, dan sang kucing pun benar-benar menua. Suatu pagi, di atas pangkuan sang tukang kayu, sang kucing menghembuskan napas terakhirnya seakan tertidur dengan puas.

大工だいくは猫ねこのために小ちいさな像ぞうを彫ほり、店みせの前まえにそっと置おきました。前足まえあしを上あげて人ひとを招まねく、その猫ねこの姿すがたこそ、福ふくを呼よぶ「招まねき猫ねこ」のはじまりだと、人々ひとびとは語かたり伝つたえました。

Sang tukang kayu memahat sebuah arca kecil untuk kucingnya, dan meletakkannya pelan di depan kedai. Sosok kucing yang mengangkat kaki depan memanggil orang itulah, konon, awal mula “maneki-neko” (kucing pemanggil rezeki) — demikian orang-orang menuturkannya turun-temurun.