姉妹しまいと歌うた

昔むかし、ある家いえに、二人ふたりの姉妹しまいがいました。姉あねは器量きりょうよしを鼻はなにかけ、妹いもうとは地味じみだけれど心こころのやさしい娘むすめでした。

Dahulu, di sebuah rumah, hiduplah dua orang saudari. Sang kakak menyombongkan kecantikannya, sedangkan sang adik bersahaja namun berhati lembut.

ある日ひ、みすぼらしい身みなりの老婆ろうばが家いえをたずね、一いっ杯ぱいの水みずを所望しょもうしました。姉あねは「汚きたならしい」と追おい払はらいましたが、妹いもうとは冷つめたい水みずを、笑顔えがおで差さし出だしました。

Suatu hari, seorang nenek tua berpakaian compang-camping bertandang dan meminta semangkuk air. Sang kakak mengusirnya, “Kotor sekali,” tetapi sang adik menyodorkan air sejuk dengan senyuman.

老婆ろうばは喜よろこび、こう言いいました。「古ふるい歌うたの上かみの句くを言いおう。下しもの句くを続つづけてごらん。――『花はなよりも、人ひとの心こころの……』」

Sang nenek bergembira dan berkata, “Akan kuucapkan bait pembuka sebuah waka kuno. Cobalah engkau sambung bait penutupnya: ‘Melebihi bunga, hati manusia yang...’”

妹いもうとは、しばし考かんがえて、そっと続つづけました。「……『美うつくしきは、香かおり失うせじ』」――やさしさは花はなの香かおりと違ちがい、枯かれて消きえはしない、という意味いみでした。

Sang adik berpikir sejenak, lalu menyambung dengan lembut, “…‘yang indah, takkan pernah pudar wanginya.’” — maknanya: kelembutan hati, tak seperti harum bunga, takkan layu dan lenyap.

老婆ろうばは深ふかくうなずきました。「見事みごとじゃ。お前まえの心こころは、その歌うたのとおりじゃ。」そう言いうと、老婆ろうばの姿すがたは光ひかりに包つつまれ、気高けだかい女神めがみへと変かわったのです。

Sang nenek mengangguk dalam-dalam. “Sungguh menawan. Hatimu persis seperti waka itu.” Begitu berkata, sosok sang nenek diselimuti cahaya, lalu berubah menjadi seorang dewi yang anggun.

女神めがみは妹いもうとに、尽つきることのない幸しあわせと、言いうたびに花はながこぼれる不思議ふしぎな力ちからを授さずけました。妹いもうとの口くちからは、言葉ことばとともに美うつくしい花はなびらが舞まうようになったのです。

Sang dewi menganugerahi sang adik kebahagiaan yang tak pernah habis, serta kekuatan ajaib: setiap kali ia berbicara, bunga akan berguguran. Dari mulut sang adik, bersama kata-katanya, kelopak bunga yang indah pun melayang-layang.

それを見みた姉あねは、うらやんで女神めがみを探さがし、無理むりやり同おなじ力ちからをねだりました。けれど意地悪いじわるな姉あねの口くちからこぼれたのは、花はなではなく、とげのある言葉ことばばかりでした。

Melihat itu, sang kakak iri lalu mencari sang dewi dan memaksa meminta kekuatan yang sama. Namun dari mulut sang kakak yang berhati jahat, yang berguguran bukanlah bunga, melainkan kata-kata berduri belaka.

外そとの美うつくしさは、いつか枯かれる。けれど心こころのやさしさは、香かおりのように長ながく人ひとを包つつむ――姉妹しまいの物語ものがたりは、そっとそう語かたりかけます。

Kecantikan lahiriah, suatu saat akan layu. Namun kelembutan hati, bagaikan harum, lama menyelimuti orang — demikianlah kisah dua saudari ini dengan halus berbicara kepada kita.