ネズミと老人ろうじん

昔むかし、心こころのやさしいおじいさんが、山やまで畑仕事はたけしごとをしていました。お昼ひるに食たべようと持もってきた握にぎり飯めしを、ころりと落おとしてしまいました。

Dahulu, seorang kakek yang berhati lembut sedang bekerja di ladang gunung. Bola nasi yang ia bawa untuk makan siang, tak sengaja terjatuh menggelinding.

握にぎり飯めしは、小ちいさな穴あなへところころと転ころがり込こみました。すると穴あなの奥おくから、かわいらしい歌うたが聞きこえてきます。「おむすび ころりん すっとんとん」。

Bola nasi itu menggelinding masuk ke sebuah lubang kecil. Lalu, dari dalam lubang, terdengar nyanyian yang menggemaskan: “Bola nasi menggelinding, sutton-ton.”

おじいさんが穴あなをのぞき込こむと、つるりとすべって、地下ちかの世界せかいへ落おちてしまいました。そこは、たくさんのネズミが暮くらす、明あかるい「ねずみの国くに」だったのです。

Ketika sang kakek mengintip ke dalam lubang, ia terpeleset dan jatuh ke dunia bawah tanah. Di sanalah terhampar “Negeri Tikus” yang terang, tempat tinggal banyak tikus.

ネズミたちは、握にぎり飯めしのお礼れいにと、おじいさんを歓迎かんげいし、ごちそうをふるまい、餅もちつきの歌うたで楽たのしませました。帰かえりには、小判こばんのつまった土産みやげまで持もたせてくれたのです。

Para tikus, sebagai balas budi atas bola nasi itu, menyambut sang kakek, menyuguhinya jamuan, dan menghiburnya dengan nyanyian menumbuk mochi. Saat pulang, mereka bahkan membekalinya oleh-oleh penuh keping emas.

隣となりに、欲張よくばりなおじいさんが住すんでいました。話はなしを聞きくと、わざと握にぎり飯めしを穴あなに落おとし、自分じぶんもねずみの国くにへ転ころがり込こみました。

Di sebelah, tinggallah seorang kakek yang serakah. Mendengar cerita itu, ia sengaja menjatuhkan bola nasi ke lubang, dan ikut menggelinding masuk ke Negeri Tikus.

ごちそうをもらった欲張よくばりじいさんは、もっと小判こばんがほしくなり、ネズミを驚おどろかそうと「ニャー！」と猫ねこの鳴なきまねをしました。とたんに灯あかりが消きえ、ネズミたちは逃にげてしまいます。

Setelah dijamu, kakek serakah itu menginginkan lebih banyak keping emas, lalu meniru suara kucing “Meong!” untuk menakuti para tikus. Seketika lampu padam, dan para tikus pun kabur.

真まっ暗くらになった地下ちかで、欲張よくばりじいさんは道みちに迷まよい、小判こばんもろくにつかめないまま、やっとのことで地上ちじょうへはい出だしました。

Dalam gelap gulita di bawah tanah, kakek serakah itu tersesat, tak sempat menggenggam keping emas, dan dengan susah payah baru bisa merangkak keluar ke permukaan.

やさしい心こころは福ふくを呼よび、欲よくの心こころは福ふくを逃にがす――「おむすびころりん」の物語ものがたりは、今いまも子こどもたちに歌うたとともに愛あいされています。

Hati yang lembut memanggil rezeki, hati yang serakah menyingkirkan rezeki — kisah “Omusubi Kororin” hingga kini dicintai anak-anak bersama nyanyiannya.