海老えびと烏からす

大昔おおむかし、海老えびの背中せなかはまっすぐで、烏からすの羽はねは雪ゆきのように白しろかったといいます。二匹にひきは仲なかがよく、けれどよく自慢じまんを競きそい合あっていました。

Konon di zaman purba, punggung udang masih lurus, dan bulu gagak putih bagai salju. Keduanya bersahabat, tetapi sering pula berlomba membanggakan diri.

ある日ひ、村むらに火ひが消きえてしまいました。「誰だれか、山やまの火ひを取とってきておくれ」と人々ひとびとは困こまっています。烏からすは胸むねを張はりました。「おれにまかせろ。空そらを飛とべるのはおれだけだ。」

Suatu hari, api di desa padam. “Tolong, ambilkan api dari gunung,” keluh orang-orang kebingungan. Sang gagak membusungkan dada. “Serahkan padaku. Hanya akulah yang bisa terbang ke langit.”

烏からすは燃もえさかる山やまの火ひへ飛とんでいき、火ひのついた枝えだをくわえました。けれど火ひはあつく、煙けむりはもうもう。烏からすは真まっ白しろな羽はねを、すっかり真まっ黒くろに焦こがしてしまったのです。

Sang gagak terbang ke api gunung yang berkobar dan menggigit sebatang ranting yang menyala. Tetapi apinya panas dan asapnya tebal membubung. Bulu putih bersih sang gagak pun seluruhnya hangus menjadi hitam legam.

真まっ黒くろこげになって帰かえってきた烏からすを見みて、海老えびは腹はらを抱かかえて笑わらいました。「あっはっは！ なんという格好かっこうだ！」あんまり笑わらいすぎて、海老えびの背中せなかは、ぐぐっと曲まがってしまいました。

Melihat sang gagak pulang hangus hitam legam, sang udang terpingkal-pingkal sambil memegangi perut. “Hahaha! Rupa macam apa itu!” Karena terlalu banyak tertawa, punggung sang udang pun melengkung bungkuk.

笑わらいがおさまったとき、海老えびの背中せなかはもう元もとに戻もどりません。烏からすの羽はねも、黒くろいまま。二匹にひきは、たがいの姿すがたを見みて、しばらく黙だまり込こみました。

Ketika tawanya reda, punggung sang udang tak bisa kembali lurus lagi. Bulu sang gagak pun tetap hitam. Keduanya saling memandang sosok masing-masing, lalu terdiam beberapa saat.

「すまなかった」と、海老えびは小ちいさくあやまりました。「人ひとのために火ひを取とってきた君きみを、笑わらったりして……。」烏からすは首くびをふりました。「いいさ。おれの黒くろい羽はねは、村むらに火ひを運はこんだ証あかしだ。」

“Maafkan aku,” sang udang meminta maaf lirih. “Aku malah menertawakanmu yang mengambil api demi orang banyak...” Sang gagak menggeleng. “Tak apa. Bulu hitamku ini adalah bukti bahwa aku membawa api untuk desa.”

それからずっと、海老えびの背中せなかは曲まがったまま、烏からすの羽はねは黒くろいまま。今いまもその姿すがたは、変かわりません。

Sejak saat itu, punggung udang tetap bungkuk, dan bulu gagak tetap hitam. Hingga kini, wujud mereka tak berubah.

人ひとの失敗しっぱいを笑わらえば、その笑わらいはやがて自分じぶんに返かえってくる――海老えびの曲まがった背中せなかは、そっとそう教おしえているのです。

Jika kau menertawakan kegagalan orang lain, tawa itu kelak akan kembali kepadamu sendiri — punggung udang yang bungkuk itu dengan halus mengajarkannya kepada kita.