勘兵衛かんべえと泥棒どろぼう

昔むかし、勘兵衛かんべえという、肝きものすわった男おとこがいました。ある夜よる、家いえに泥棒どろぼうが忍しのび込こんできました。

Dahulu, ada seorang lelaki bernyali besar bernama Kanbei. Suatu malam, seorang pencuri menyelinap masuk ke rumahnya.

ところが勘兵衛かんべえは、少すこしも慌あわてません。むしろ起おき上あがって、にこにこと声こえをかけました。「ようこそおいでなすった。寒さむかろう、まあ火ひにあたりなされ。」

Namun Kanbei sama sekali tak panik. Ia malah bangkit dan menyapa dengan ramah, “Selamat datang, silakan masuk. Pasti kedinginan, ya — nah, hangatkanlah badanmu di dekat api.”

泥棒どろぼうはあっけにとられました。勘兵衛かんべえは温あたたかい茶ちゃをいれ、残のこり物ものの飯めしまで出だしてやります。「ところで、盗ぬすみに入はいるとは、よほど困こまっておられるのだろう。」

Sang pencuri terbengong-bengong. Kanbei menyeduhkan teh hangat, bahkan menyuguhkan sisa nasi. “Omong-omong, sampai masuk mencuri — pasti kau sedang sangat kesulitan, ya.”

泥棒どろぼうは、うつむいて白状はくじょうしました。「じつは、病びょう気きの子この薬代くすりだいがどうしても足たりず……。魔まが差さしてしまいました。」

Sang pencuri menunduk dan mengaku, “Sebenarnya, aku sungguh kekurangan uang untuk obat anakku yang sakit... lalu setan pun membisikiku.”

勘兵衛かんべえは黙だまって聞きくと、懐ふところからいくらかの銭ぜにを取とり出だし、泥棒どろぼうの手てに握にぎらせました。「盗ぬすめば罪つみになる。これは貸かしてやろう。子こを救すくってやりなさい。」

Kanbei mendengarkan dengan diam, lalu mengeluarkan sejumlah uang dari saku bajunya dan menggenggamkannya ke tangan sang pencuri. “Kalau mencuri, kau berdosa. Yang ini kupinjamkan saja. Selamatkanlah anakmu.”

泥棒どろぼうは、声こえをあげて泣なきました。「こんな恥はずかしい私わたしに、なぜここまで……。」「人ひとは誰だれでも、つまずくことがある。大事だいじなのは、そのあとどう生いきるかだ。」

Sang pencuri menangis tersedu. “Kepada diriku yang sehina ini, mengapa kau begitu baik...?” “Setiap orang bisa terpeleset jatuh. Yang penting adalah bagaimana ia hidup sesudah itu.”

泥棒どろぼうは、借かりた銭ぜにをのちにきちんと返かえし、まじめに働はたらく人ひとに生うまれ変かわりました。

Sang pencuri kelak mengembalikan uang pinjaman itu dengan baik, dan terlahir kembali menjadi orang yang bekerja jujur dan rajin.

罰ばつではなく、情なさけが人ひとを変かえることもある――勘兵衛かんべえの静しずかな度量どりょうの大おおきさを、人々ひとびとは長ながく語かたり伝つたえました。

Bukan hukuman, melainkan belas kasih, yang kadang mampu mengubah seseorang — kebesaran jiwa Kanbei yang tenang itu pun lama dituturkan orang.