幽霊ゆうれいと一杯いっぱい

昔むかし、酒好さけずきの男おとこが、夜よるふけに一人ひとりで盃さかずきをかたむけていました。すると、すうっと戸とが開あき、青白あおじろい顔かおの男おとこが入はいってきたのです。

Dahulu, seorang lelaki penggemar sake sedang menenggak arak seorang diri di larut malam. Tiba-tiba, pintu terbuka pelan, dan masuklah seorang lelaki berwajah pucat pasi.

見みれば、その足あしは畳たたみから少すこし浮ういている――紛まぎれもなく幽霊ゆうれいです。普通ふつうなら腰こしを抜ぬかすところですが、酒好さけずきの男おとこはにっこり笑わらって言いいました。「まあ、一杯いっぱいどうだい。」

Begitu diperhatikan, kakinya sedikit melayang dari tikar — tak salah lagi, itu hantu. Biasanya orang akan terduduk lemas, tetapi sang penggemar sake malah tersenyum dan berkata, “Nah, mau minum secawan?”

幽霊ゆうれいは驚おどろいたようでしたが、おずおずと盃さかずきを受うけ取とりました。二人ふたりは夜よるが明あけるまで、静しずかに酒さけを酌くみ交かわしました。

Sang hantu tampak terkejut, tetapi dengan ragu-ragu menerima cawan itu. Mereka berdua pun menenggak sake bersama dengan tenang hingga fajar menyingsing.

やがて幽霊ゆうれいは、ぽつりぽつりと身みの上うえを語かたり始はじめました。「私わたしは、この世よに心残こころのこりがあって、成仏じょうぶつできずにいるのです。故郷こきょうの母ははに、一言ひとこと「すまない」と伝つたえたかった……。」

Lama-kelamaan, sang hantu mulai menuturkan kisah hidupnya sepatah demi sepatah. “Aku punya ganjalan di dunia ini, sehingga belum bisa mencapai ketenangan (jōbutsu). Aku ingin menyampaikan satu kata — ‘maafkan aku’ — kepada ibuku di kampung halaman...”

酒好さけずきの男おとこは、うなずきました。「よし、その言葉ことば、おれが必かならず届とどけてやる。安心あんしんしな。」

Sang penggemar sake mengangguk. “Baik, pesan itu pasti akan kuantarkan. Tenanglah.”

翌日よくじつ、男おとこは遠とおい村むらをたずね、幽霊ゆうれいの母ははに、息子むすこの言葉ことばを伝つたえました。母ははは涙なみだを流ながし、「あの子こを、ずっと許ゆるしていましたよ」と言いいました。

Keesokan harinya, sang lelaki menempuh perjalanan ke desa yang jauh, dan menyampaikan pesan sang anak kepada ibu si hantu. Sang ibu meneteskan air mata dan berkata, “Aku sudah lama memaafkan anak itu.”

その夜よる、幽霊ゆうれいがふたたび現あらわれました。けれど、その顔かおはもう晴はれやかでした。「ありがとう。おかげで、やっと旅立たびだてます。」そう言いって、静しずかに消きえていったのです。

Malam itu, sang hantu muncul kembali. Namun, wajahnya kini telah cerah. “Terima kasih. Berkat dirimu, akhirnya aku bisa berangkat (ke alam baka).” Begitu ucapnya, lalu ia lenyap dengan tenang.

恐おそれず、分わけ隔へだてなく一杯いっぱいを酌くみ交かわす――その小ちいさな優やさしさが、迷まよえる魂たましいを救すくったのでした。

Tanpa rasa takut, tanpa membeda-bedakan, berbagi secawan arak — kebaikan kecil itulah yang telah menyelamatkan sebuah jiwa yang tersesat.