嘘うその名人めいじん

Sang Ahli Dusta — Bohong yang Mengelabui Sang Tuan

昔むかし、嘘うそをつかせたら右みぎに出でる者ものがいないという、嘘うその名人めいじんがいました。その評判ひょうばんは、とうとうお殿様とのさまの耳みみにも届とどきました。

Dahulu, ada seorang ahli dusta yang konon tak tertandingi dalam berbohong. Kemasyhurannya akhirnya sampai pula ke telinga sang tuan (daimyō).

殿様とのさまは名人めいじんを城しろへ呼よびつけました。「うわさは聞きいておる。どれ、わしをだましてみよ。みごとだませたら褒美ほうびを取とらせよう。だが、だませなければ牢ろうに入いれるぞ。」

Sang tuan memanggil sang ahli ke istana. “Aku sudah mendengar kabarmu. Nah, coba tipu aku. Kalau berhasil mengelabuiku, akan kuberi hadiah. Tetapi kalau gagal, kau kumasukkan penjara.”

名人めいじんは困こまった顔かおをして言いいました。「これは困こまりました、お殿様とのさま。実じつは今日きょうは、嘘うそをつくための大事だいじな巻物まきものを、家いえに忘わすれてまいりました。」

Sang ahli memasang wajah kebingungan dan berkata, “Wah, celaka, Tuanku. Sebenarnya hari ini saya lupa membawa gulungan penting untuk berbohong — tertinggal di rumah.”

「ほう、嘘うその巻物まきものとな。」「はい。あれがなければ、上手じょうずな嘘うそはとてもつけませぬ。どうか馬うまと路銀ろぎんをお貸かしください。急いそいで取とりに戻もどってまいります。」

“Oh, gulungan dusta, ya?” “Benar. Tanpa gulungan itu, saya sama sekali tak bisa berbohong dengan baik. Mohon pinjamkan saya kuda dan bekal perjalanan. Saya akan bergegas pulang mengambilnya.”

殿様とのさまは、立派りっぱな馬うまと、たっぷりの金かねを名人めいじんに持もたせました。「よし、早はやく戻もどって、わしを存分ぞんぶんにだましてみせよ。」

Sang tuan pun membekali sang ahli dengan kuda yang bagus dan uang yang melimpah. “Baik, cepatlah kembali, dan kelabuilah aku sepuasmu.”

ところが、名人めいじんはいつまでたっても戻もどってきません。一日いちにち待まっても、二日ふつか待まっても、姿すがたを見みせないのです。

Namun, sang ahli tak kunjung kembali betapapun lama ditunggu. Ditunggu sehari, ditunggu dua hari, ia tak juga menampakkan batang hidungnya.

そこでようやく、殿様とのさまははっと気きづきました。「巻物まきものなどはじめから、ありはせぬ。わしは、まんまとだまされたのだ！」――そう、名人めいじんは一言ひとことも「嘘うそ」とは言いわずに、殿様とのさまをだましきったのでした。

Barulah saat itu sang tuan tersentak sadar. “Gulungan itu sejak awal memang tak pernah ada. Aku telah ditipu mentah-mentah!” — Ya, tanpa sepatah kata pun menyebut “bohong”, sang ahli telah mengelabui sang tuan dengan sempurna.

やがて戻もどってきた名人めいじんに、殿様とのさまは苦笑くしょういしながら褒美ほうびを与あたえました。「みごとだまされたわ。さすがは名人めいじんよ。」嘘うそも使つかいようでは芸げいになる――そんな愉快ゆかいな話はなしです。

Ketika sang ahli akhirnya kembali, sang tuan memberinya hadiah sambil tersenyum kecut. “Aku benar-benar tertipu. Pantas saja kau disebut sang ahli.” Bohong pun, bila dipakai dengan cara yang tepat, bisa menjadi sebuah seni — sebuah kisah yang menggelikan.

語彙ごいDaftar Kosakata

Kata	Bacaan	JLPT	Arti
嘘	うそ	N4	bohong, dusta
名人	めいじん	N2	ahli, maestro
右に出る者がいない	みぎにでるものがいない	N1	tak ada yang menandingi
呼びつける	よびつける	N1	memanggil (menghadap)
褒美	ほうび	N1	hadiah, ganjaran
牢	ろう	専門	penjara
実は	じつは	N3	sebenarnya
巻物	まきもの	N1	gulungan (naskah)
路銀	ろぎん	専門	bekal/uang perjalanan
貸す	かす	N5	meminjamkan
存分	ぞんぶん	N1	sepuasnya, sepenuhnya
まんまと	まんまと	N1	(tertipu) mentah-mentah/dengan mulus
はっと	はっと	N2	tersentak (kaget/sadar)
一言	ひとこと	N3	sepatah kata
だましきる	だましきる	N1	menipu hingga tuntas/sempurna
苦笑い	にがわらい	N1	senyum kecut/getir
与える	あたえる	N2	memberi(kan)
芸	げい	N2	seni, keterampilan, pertunjukan
愉快	ゆかい	N2	menggelikan, menyenangkan
評判	ひょうばん	N2	reputasi, kemasyhuran

N5 N4 N3 N2 N1 名前／専門 (di luar Jōyō, tidak wajib JLPT)

解説かいせつKonteks & Komentar

MUKASHIBANASHI（昔話） Kisah jenaka ‘ahli dusta’. Motif 嘘うそつき名人めいじん (master pembohong yang menipu penguasa) adalah pola 笑わらい話ばなし (kisah lucu) yang umum di Jepang, dengan banyak varian. Versi di atas adalah penceritaan ulang orisinal — sengaja dibuat ‘bersih’ (sang tuan tetap memberi hadiah).

Bohong tanpa berbohong. Keindahan kisah ini: sang ahli tak pernah mengucapkan kebohongan terang-terangan; ia hanya membuat sang tuan menyimpulkan sendiri hal yang keliru. Inilah inti kecerdikan (頓智とんち) — bdk. [[bring-that-mountain]].

Catatan moral. Tentu, kisah ini bukan ajakan berbohong. Dalam tradisi 笑わらい話ばなし, ‘sang penipu’ adalah tokoh jenaka yang menyindir kesombongan penguasa — humornya terletak pada akal yang mengalahkan kuasa, bukan pada pujian terhadap dusta itu sendiri.

Fungsi sosial cerita lucu. Di masyarakat berhierarki ketat seperti Jepang feodal, 笑わらい話ばなし menjadi ‘katup pelepas’: lewat tawa, rakyat kecil membayangkan kemenangan akal atas kuasa — tanpa benar-benar menantangnya.

知っていましたか？ — Tahukah kamu?

• Kisah ‘pembohong ulung mengelabui raja/tuan’ ada di seluruh dunia — mis. tokoh penipu cerdik dalam dongeng Eropa & kisah Abu Nawas yang akrab di dunia Melayu-Islam.

• Di Jepang, 1 April (April Mop) disebut 四月しがつ馬鹿ばか atau エイプリルフール — hari ketika ‘bohong yang tidak merugikan’ diperbolehkan untuk bercanda.

• Cerita ‘ahli dusta’ mengajarkan secara halus tentang berpikir kritis: jangan tergesa menyimpulkan, sebab sering kali kita tertipu oleh asumsi kita sendiri — bukan oleh kata-kata orang lain.