山やまを持もってこい

昔むかし、いばりんぼうの殿様とのさまがいました。家来けらいたちに無理難題むりなんだいを言いっては、できないと罰ばっする、困こまった殿様とのさまです。

Dahulu, ada seorang tuan (daimyō) yang sombong. Ia gemar memberi tugas-tugas mustahil kepada para pengikutnya, lalu menghukum mereka kalau gagal — sungguh tuan yang merepotkan.

ある日ひ、殿様とのさまは庭にわから遠とおくの山やまを指ゆびさして言いいました。「あの山やまは目障めざわりだ。明日あしたまでに、ここへ持もってこい。できねば首くびがないと思おもえ。」

Suatu hari, sang tuan menunjuk gunung yang jauh dari tamannya dan berkata, “Gunung itu mengganggu pemandangan. Bawalah ke sini sebelum besok. Kalau tak bisa, anggaplah kepalamu sudah hilang.”

家来けらいたちは真まっ青さおになりました。山やまを動うごかすなど、できるはずがありません。みな頭あたまを抱かかえてうなだれるばかりです。

Para pengikut pucat pasi. Memindahkan gunung — mustahil dilakukan. Mereka semua hanya bisa memegangi kepala dan tertunduk lesu.

そこへ、村むらの一人ひとりの知恵者ちえものが進すすみ出でました。「殿様とのさま、お安やすいご用ようでございます。山やまはすぐにでもお運はこびいたしましょう。」

Saat itulah, seorang cerdik pandai dari desa maju ke depan. “Tuanku, itu perkara mudah. Gunung itu akan segera kami antarkan.”

殿様とのさまは目めを丸まるくしました。「ほう、できるのか。」知恵者ちえものは、にっこり笑わらって言いいます。「はい。ただ、山やまは大おおきうございます。置おく場所ばしょをまず空あけねばなりません。」

Sang tuan terbelalak. “Oh, kau bisa?” Sang cerdik pandai tersenyum manis dan berkata, “Tentu. Hanya saja, gunung itu sangatlah besar. Maka tempat untuk meletakkannya harus lebih dulu dikosongkan.”

「殿様とのさま、どうか家来けらいの皆みなさまに、この広ひろい庭にわを山やまと同おなじ大おおきさに掘ほり、土つちをすっかり運はこび出だしておくよう、お命めいじください。場所ばしょさえ空あけば、すぐに山やまを運はこび込こみます。」

“Tuanku, mohon perintahkan para pengikut untuk menggali taman luas ini sebesar gunung itu, dan mengangkut keluar seluruh tanahnya terlebih dahulu. Begitu tempatnya kosong, gunung akan segera kami pindahkan masuk.”

殿様とのさまは、はたと言葉ことばにつまりました。山やまほどの穴あなを掘ほるなど、できるわけがありません。じつは、山やまを持もってくるのと同おなじくらい、無理むりな話はなしだったのです。

Sang tuan seketika kehabisan kata. Menggali lubang sebesar gunung — jelas mustahil. Sebenarnya, itu sama mustahilnya dengan memindahkan gunung itu sendiri.

「……もうよい」と、殿様とのさまはばつが悪わるそうに引ひっ込こみました。それからは、無理難題むりなんだいを言いわなくなったとか。力ちからではなく知恵ちえが、いばる殿様とのさまをへこませたのでした。

“…Sudahlah, cukup,” kata sang tuan sambil menarik diri dengan wajah malu. Konon sejak itu ia tak lagi memberi tugas-tugas mustahil. Bukan kekuatan, melainkan akal, yang telah menjatuhkan sang tuan yang sombong.