酒買さけかい小僧こぞう

昔むかし、ある酒屋さかやに、毎晩まいばんのように小ちいさな小僧こぞうが酒さけを買かいに来きました。いつも同おなじ刻こくげん、同おなじ銭ぜにを置おいて、ていねいに頭あたまを下さげて帰かえっていきます。

Dahulu, di sebuah kedai sake, hampir setiap malam datang seorang biksu cilik untuk membeli sake. Selalu pada jam yang sama, meletakkan uang yang sama, lalu pulang sambil menunduk hormat dengan sopan.

ところが、翌朝よくあさになると、銭箱ぜにばこの中なかの銭ぜにが、いつのまにか木きの葉はに変かわっているのです。「はて、ふしぎな小僧こぞうさんだ」と、酒屋さかやの主人しゅじんは首くびをかしげました。

Namun, begitu pagi tiba, uang di dalam kotak uang entah sejak kapan telah berubah menjadi dedaunan. “Hm, biksu cilik yang aneh,” gumam sang pemilik kedai sambil memiringkan kepala bingung.

ある晩ばん、主人しゅじんはそっと小僧こぞうのあとをつけてみました。小僧こぞうは山やまの奥おくへ入はいり、古ふるい祠ほこらのそばで、ぽんっと一匹いっぴきの古ふる狸だぬきに戻もどりました。

Suatu malam, sang pemilik diam-diam membuntuti si biksu cilik. Si biksu masuk ke pedalaman gunung, dan di dekat sebuah bangunan keramat tua, pluk! — ia berubah kembali menjadi seekor musang (tanuki) tua.

狸たぬきは、買かってきた酒さけを、病やまいに伏ふせった年老としおいた母はは狸だぬきの口くちもとへ、そっと運はこんでいました。「母かあさん、好すきな酒さけだよ。早はやく元気げんきになってね。」

Sang tanuki rupanya membawa sake yang dibelinya itu dengan lembut ke mulut ibu tanuki yang sudah tua dan terbaring sakit. “Bu, ini sake kesukaanmu. Cepatlah sembuh, ya.”

それを見みた主人しゅじんは、怒おこる気きなどすっかり消きえてしまいました。木きの葉はの銭ぜにであっても、親おやを思おもう心こころは本物ほんものだ――そう感かんじたのです。

Melihat itu, rasa marah sang pemilik lenyap sama sekali. Meski uangnya hanya dedaunan, hati yang menyayangi orang tua itu sungguh nyata — demikian ia merasakannya.

次つぎの晩ばんから、主人しゅじんは小僧こぞうに、こっそり上等じょうとうな酒さけを、銭ぜにも取とらずに持もたせてやるようになりました。

Sejak malam berikutnya, sang pemilik diam-diam membekali si biksu cilik dengan sake bermutu tinggi, tanpa memungut bayaran sepeser pun.

やがて母はは狸だぬきは元気げんきになり、小僧こぞうはある晩ばん、店みせの前まえに山やまのように栗くりやきのこを積つみ上あげ、深ふかく頭あたまを下さげて姿すがたを消けしました。

Lama-kelamaan ibu tanuki pun sembuh, dan suatu malam si biksu cilik menumpuk berkarung-karung berangan dan jamur setinggi gunung di depan kedai, lalu menunduk dalam-dalam dan menghilang.

姿すがたは狸たぬきでも、心こころは人ひとよりやさしい――この話はなしは、恩おんと情なさけの温あたたかさを、そっと伝つたえています。

Meski wujudnya musang, hatinya lebih lembut daripada manusia — kisah ini dengan halus menyampaikan kehangatan budi dan belas kasih.