牛女うしおんな

霧きりの深ふかい夜よる、山やまあいの道みちに、牛うしの顔かおを持もつ女おんなが現あらわれる――そんな話はなしが、古ふるくから伝つたわっていました。人々ひとびとは、それを「牛女うしおんな」と呼よびました。

Di malam berkabut tebal, di jalan pegunungan, muncul seorang perempuan berwajah sapi — kisah semacam itu telah diwariskan sejak lama. Orang-orang menyebutnya “Ushi-onna” (Perempuan Sapi).

ある旅たびの男おとこが、夜道よみちに迷まよい、心細こころぼそく歩あるいていました。すると前方ぜんぽうの霧きりの中なかに、ぼんやりと白しろい人影ひとかげが見みえたのです。

Seorang lelaki pengembara tersesat di jalan malam dan berjalan dengan hati ciut. Lalu, di tengah kabut di depannya, tampak samar-samar sesosok bayangan putih.

近ちかづいてみると、それは牛うしのような顔かおをした女おんなでした。男おとこは腰こしを抜ぬかしそうになりましたが、よく見みると、その目めには涙なみだが光ひかっていました。

Ketika mendekat, ternyata itu adalah seorang perempuan berwajah seperti sapi. Sang lelaki nyaris terduduk lemas karena ngeri, tetapi setelah diperhatikan, di matanya berkilau air mata.

牛女うしおんなは、悲かなしげな声こえで語かたり始はじめました。「私わたしは、人ひとに恐おそれられ、追おい払はらわれるばかり。ただ一度いちどでいい、誰だれかにやさしく声こえをかけてほしかった……。」

Ushi-onna mulai bertutur dengan suara muram. “Aku hanya selalu ditakuti dan diusir orang. Sekali saja, aku ingin ada seseorang yang menyapaku dengan lembut...”

男おとこは、おそるおそる、けれども静しずかに言いいました。「道みちに迷まよったのは私わたしのほうだ。あなたが道みちを教おしえてくれたら、どんなにか助たすかる。」

Sang lelaki, dengan takut-takut namun tenang, berkata, “Justru akulah yang tersesat. Andai engkau sudi menunjukkan jalan, sungguh besar pertolonganmu bagiku.”

牛女うしおんなは驚おどろき、それからやわらかく微笑ほほえみました。そして男おとこを麓ふもとの村むらまで、しずかに導みちびいてくれたのです。

Ushi-onna terkejut, lalu tersenyum lembut. Dan ia pun menuntun sang lelaki dengan tenang hingga ke desa di kaki gunung.

村むらの灯あかりが見みえたとき、男おとこがふり返かえると、牛女うしおんなの姿すがたはもう霧きりの中なかに消きえていました。けれど、その気配けはいは、どこか晴はれやかだったといいます。

Ketika lampu-lampu desa mulai tampak, sang lelaki menoleh, tetapi sosok Ushi-onna sudah lenyap ke dalam kabut. Namun, kehadirannya konon terasa entah bagaimana lebih lega dan cerah.

姿すがたが恐おそろしいからといって、心こころまで恐おそろしいとはかぎらない――牛女うしおんなの話はなしは、そんなことをそっと教おしえてくれます。

Hanya karena wujudnya menyeramkan, tak berarti hatinya pun menyeramkan — kisah Ushi-onna dengan lembut mengajarkan hal seperti itu kepada kita.