牛鬼うしおにの淵ふち

西にしの国くにの深ふかい谷たにに、一ひとつの暗くらい淵ふちがありました。そこには「牛鬼うしおに」という、牛うしの頭あたまに鬼おにの体からだを持もつ恐おそろしい化ばけ物ものが棲すんでいると言いわれていました。

Di sebuah lembah dalam di negeri barat, ada sebuah lubuk yang gelap. Konon di sana mendiami makhluk mengerikan bernama “Ushi-oni” — iblis berkepala sapi dengan tubuh raksasa.

牛鬼うしおには、水辺みずべに近ちかづいた人ひとや家畜かちくを淵ふちに引ひきずり込こみ、のみこんでしまいます。村人むらびとたちは、その淵ふちに近ちかづくことを固かたく禁きんじていました。

Ushi-oni menyeret manusia atau ternak yang mendekati tepi air ke dalam lubuk, lalu menelannya. Para warga desa keras melarang siapa pun mendekati lubuk itu.

ある年とし、日照ひでりが続つづき、村むらの田たはからからに乾かわいてしまいました。水みずを得えるには、あの恐おそろしい淵ふちの水みずを引ひくしかありません。

Suatu tahun, kemarau berkepanjangan membuat sawah-sawah desa kering kerontang. Untuk memperoleh air, tak ada pilihan selain mengaliri air dari lubuk yang menyeramkan itu.

村むらで一番いちばんの弓ゆみの名手めいしゅが、意いを決けっして淵ふちへ向むかいました。水面みなもがぐらりと揺ゆれ、牛鬼うしおにが大おおきな口くちを開あけて現あらわれます。

Pemanah terbaik di desa pun, dengan tekad bulat, menuju lubuk itu. Permukaan air bergolak, dan Ushi-oni muncul dengan mulut menganga lebar.

名手めいしゅは、ひるまず矢やを放はなちました。矢やは牛鬼うしおにの眉間みけんに深ふかく突つき刺ささり、化ばけ物ものは恐おそろしい叫さけび声ごえをあげて、淵ふちの底そこへ沈しずんでいきました。

Sang pemanah, tanpa gentar, melepaskan anak panah. Panah itu menancap dalam tepat di antara kedua alis Ushi-oni, dan makhluk itu pun melolong mengerikan lalu tenggelam ke dasar lubuk.

それからというもの、淵ふちの水みずは澄すみ渡わたり、村むらの田たを潤うるおすようになりました。人々ひとびとは、勇ゆうある名手めいしゅに深ふかく感謝かんしゃしました。

Sejak saat itu, air lubuk menjadi jernih dan mulai mengairi sawah-sawah desa. Orang-orang amat berterima kasih kepada sang pemanah yang gagah berani.

けれど名手めいしゅは言いいました。「化ばけ物ものを恐おそれて淵ふちを避さけるばかりでは、水みずの恵めぐみも得えられぬ。恐おそれと、どう向むき合あうかが大事だいじなのだ。」

Namun sang pemanah berkata, “Jika hanya takut pada monster lalu menjauhi lubuk, berkah air pun takkan didapat. Yang penting adalah bagaimana kita menghadapi ketakutan itu.”

牛鬼うしおにの淵ふちの話はなしは、恐おそろしくも、どこか教おしえに満みちた物語ものがたりとして、西にしの国くにに今いまも残のこっています。

Kisah Lubuk Ushi-oni — menyeramkan namun sarat pelajaran — masih tersisa di negeri-negeri barat Jepang hingga kini.