花咲はなさか爺じいさん

昔むかし、心こころの優やさしいおじいさんとおばあさんが、白しろという犬いぬを我わが子このように可愛かわいがっていました。ある日ひ、白しろが畑はたけで「ここ掘ほれワンワン」と吠ほえました。

Dahulu, seorang kakek dan nenek yang berhati lembut menyayangi seekor anjing bernama Shiro seperti anak mereka sendiri. Suatu hari, Shiro menggonggong di ladang, “Gali di sini, guk-guk!”

おじいさんが掘ほってみると、地面じめんの中なかから大判小判おおばんこばんがざくざくと出でてきました。それを見みていた隣となりの欲張よくばりな老人ろうじんが、白しろを無理むりやり借かりていきました。

Ketika sang kakek menggalinya, dari dalam tanah bermunculanlah keping-keping emas yang melimpah. Melihat itu, seorang tua tetangga yang serakah memaksa meminjam Shiro.

ところが、欲張よくばり老人ろうじんが掘ほった場所ばしょからは、汚きたないごみばかり。腹はらを立たてた老人ろうじんは、なんと白しろを殺ころしてしまったのです。悲かなしんだおじいさんは、白しろを畑はたけに埋うめ、墓はかのそばに一本いっぽんの木きを植うえました。

Namun, dari tempat yang digali si tua serakah, hanya keluar sampah kotor belaka. Marah besar, orang tua itu bahkan tega membunuh Shiro. Sang kakek yang berduka menguburkan Shiro di ladang, dan menanam sebatang pohon di dekat makamnya.

木きはみるみる大おおきく育そだち、おじいさんはその木きで臼うすを作つくりました。臼うすで餅もちをつくと、中なかから宝物たからものがあふれ出でました。欲張よくばり老人ろうじんはまた臼うすを借かりましたが、出でてきたのは汚きたないものばかり。怒おこって臼うすを焼やいてしまいました。

Pohon itu tumbuh besar dengan cepat, dan sang kakek membuat lesung (usu) dari kayunya. Saat menumbuk kue mochi di lesung itu, dari dalamnya melimpahlah harta karun. Si tua serakah meminjam lagi lesung itu, tetapi yang keluar hanya barang kotor. Dengan marah ia membakar lesung itu.

おじいさんは、せめてもと、臼うすの灰はいを持もち帰かえりました。すると風かぜに舞まった灰はいが、枯かれ木きにふりかかったとたん、満開まんかいの花はながいっせいに咲さいたのです。

Sang kakek, sekadar mengenang, membawa pulang abu lesung itu. Lalu, begitu abu yang tertiup angin itu jatuh menghampiri pohon yang telah kering — seketika bunga-bunga mekar serentak dalam kepenuhan.

「枯かれ木きに花はなを咲さかせましょう！」――おじいさんが灰はいをまくと、通とおりかかった殿様とのさまの庭にわの枯かれ木きまでもが、見事みごとな桜さくらとなって咲さき誇ほこりました。殿様とのさまは大おおいに喜よろこび、おじいさんに褒美ほうびを与あたえました。

“Mari kubuat pohon kering ini berbunga!” — ketika sang kakek menaburkan abu, bahkan pohon kering di taman sang tuan yang kebetulan lewat pun menjelma pohon sakura yang menakjubkan dan mekar megah. Sang tuan sangat bersukacita dan menghadiahi sang kakek.

それを見みた欲張よくばり老人ろうじんも、真似まねをして灰はいをまきました。ところが花はなは咲さかず、灰はいは殿様とのさまの目めに入はいって、罰ばつを受うけることになったのです。

Melihat itu, si tua serakah pun meniru menaburkan abu. Namun bunga tak juga mekar; abunya malah masuk ke mata sang tuan, dan ia pun mendapat hukuman.

優やさしさには恵めぐみが、欲よくにはむくいが――。枯かれ木きに花はなを咲さかせた「花咲はなさか爺じいさん」の物語ものがたりは、今いまも子こどもたちに語かたり継つがれています。

Bagi kebaikan ada berkah, bagi ketamakan ada ganjaran. Kisah “Hanasaka Jiisan”, sang kakek yang membuat pohon kering berbunga, masih dituturkan kepada anak-anak hingga kini.