婆ばあさまとキツネ

昔むかし、山やまのふもとの村むらに、一人ひとりの賢かしこい婆ばあさまが住すんでいました。その山やまには、人ひとを化ばかすことで有名ゆうめいな古ふるぎつねがいました。

Dahulu, di sebuah desa di kaki gunung, tinggallah seorang nenek yang cerdik. Di gunung itu ada seekor rubah tua yang termasyhur karena suka memperdaya manusia.

ある日ひ、キツネは美うつくしい娘むすめに化ばけて、婆ばあさまをだまそうとしました。「婆ばあさま、道みちに迷まよってしまいました。一晩ひとばん泊とめてくださいな。」

Suatu hari, sang rubah menjelma menjadi seorang gadis cantik dan mencoba menipu sang nenek. “Nek, aku tersesat di jalan. Izinkanlah aku menginap semalam, ya.”

婆ばあさまは、ひと目めで正体しょうたいを見抜みぬきました。けれど知しらないふりをして、にっこり笑わらいます。「おやおや、それはお困こまりだろう。さあ、囲炉裏いろりのそばでお休やすみ。」

Sang nenek seketika mengenali wujud aslinya. Namun ia berpura-pura tak tahu dan tersenyum manis. “Aduh, pasti repot sekali, ya. Nah, beristirahatlah di dekat perapian (irori).”

婆ばあさまは、温あたたかい汁しるや焼やきたての餅もちを、つぎつぎとふるまいました。キツネは油断ゆだんして、すっかり腹はらいっぱいになり、火ひのそばでうとうとし始はじめます。

Sang nenek menyuguhkan kuah hangat dan kue mochi yang baru dipanggang, satu demi satu. Sang rubah lengah, perutnya kekenyangan, lalu mulai terkantuk-kantuk di dekat api.

眠ねむってしまうと、キツネのしっぽが、つるりと着物きものの下したからはみ出だしてしまいました。婆ばあさまは、くすりと笑わらって言いいました。「やっぱりねえ。化ばけるのは上手じょうずでも、眠ねむると正体しょうたいが出でるものだよ。」

Begitu tertidur, ekor sang rubah menyembul keluar dari balik kimononya. Sang nenek tertawa kecil dan berkata, “Sudah kuduga. Sepandai apa pun menjelma, kalau tertidur, wujud asli akan tersingkap juga.”

目めを覚さましたキツネは、恥はずかしくて真まっ赤かになりました。「ごめんなさい、婆ばあさま。だましてやろうとしたのに、こんなにやさしくしてもらって……。」

Sang rubah yang terbangun memerah padam karena malu. “Maafkan aku, Nek. Aku berniat menipumu, tetapi kau justru memperlakukanku begitu baik...”

それからというもの、キツネは二度にどと村人むらびとを化ばかさなくなりました。それどころか、畑はたけを荒あらす獣けものを追おい払はらって、村むらを守まもるようになったのです。

Sejak saat itu, sang rubah tak pernah lagi memperdaya warga desa. Bahkan sebaliknya, ia mulai mengusir binatang-binatang yang merusak ladang, dan menjaga desa itu.

力ちからでねじ伏ふせるのではなく、優やさしさと知恵ちえで相手あいての心こころを変かえた婆ばあさま。その知恵ちえは、村むらでいつまでも語かたり草ぐさになりました。

Sang nenek mengubah hati lawannya bukan dengan menaklukkan lewat kekuatan, melainkan dengan kelembutan dan kearifan. Kebijaksanaannya itu menjadi buah bibir di desa untuk selamanya.