姥捨山うばすてやま

昔むかし、ある国くにに、「年寄としよりは役やくに立たたぬ。六十ろくじゅうを過すぎた者ものは山やまに捨すてよ」という非情ひじょうな掟おきてがありました。

Dahulu, di sebuah negeri, ada sebuah aturan yang kejam: “Orang tua tak ada gunanya. Siapa yang melewati usia enam puluh, buanglah ke gunung.”

ある若者わかものも、掟おきてに従したがって、年老としおいた母ははを背負せおい、泣なく泣なく山やまを登のぼりました。けれど、どうしても母ははを捨すてることができず、こっそり家いえに連つれ帰かえって、床下ゆかしたにかくまいました。

Seorang pemuda pun, menurut aturan itu, menggendong ibunya yang sudah renta dan mendaki gunung sambil menangis tersedu. Namun ia sama sekali tak sanggup membuang ibunya; diam-diam ia membawanya pulang dan menyembunyikannya di kolong rumah.

あるとき、隣となりの強つよい国くにが、難題なんだいを突つきつけてきました。「灰はいで縄なわをなってみよ。できねば攻せめ滅ほろぼすぞ」と。殿様とのさまも家来けらいも、誰だれ一人ひとりとして答こたえられません。

Suatu ketika, negeri tetangga yang kuat mengajukan teka-teki yang mustahil. “Buatlah tali dari abu. Jika tak bisa, akan kami serang dan musnahkan.” Sang tuan maupun para pengikutnya, tak seorang pun mampu menjawabnya.

困こまり果はてた若者わかものは、かくまっていた母ははに相談そうだんしました。母ははは静しずかに答こたえます。「縄なわを塩水しおみずにひたして焼やけば、灰はいのままで形かたちが残のこりますよ。」

Sang pemuda yang kehabisan akal pun meminta nasihat kepada ibu yang ia sembunyikan. Sang ibu menjawab dengan tenang, “Rendamlah tali dalam air garam lalu bakar — niscaya ia tetap berbentuk meski sudah menjadi abu.”

そのとおりにすると、みごとに「灰はいの縄なわ」ができあがりました。隣国りんごくは、さらに難むずかしい問といを次々つぎつぎとよこしましたが、若者わかものは母ははの知恵ちえで、すべて解といてみせたのです。

Setelah dilakukan persis demikian, jadilah “tali abu” yang sempurna. Negeri tetangga lalu mengirimkan satu demi satu teka-teki yang lebih sulit lagi, tetapi sang pemuda — berkat kearifan ibunya — berhasil memecahkan semuanya.

感心かんしんした殿様とのさまは、「いったい誰だれの知恵ちえか」と尋たずねました。若者わかものは正直しょうじきに、山やまに捨すてるはずだった老おいた母ははのことを打うち明あけました。

Sang tuan yang kagum bertanya, “Kearifan siapa sebenarnya ini?” Dengan jujur, sang pemuda mengakui perihal ibunya yang sudah tua, yang seharusnya ia buang ke gunung.

殿様とのさまは深ふかく恥はじ、悟さとりました。「年寄としよりは、長ながい歳月さいげつが育はぐくんだ知恵ちえの宝たからだ」と。そして、あの非情ひじょうな掟おきてを、その日ひのうちに廃止はいししたのです。

Sang tuan merasa amat malu dan tersadar, “Orang tua adalah harta kearifan yang ditumbuhkan oleh tahun-tahun yang panjang.” Maka, aturan yang kejam itu pun ia hapuskan pada hari itu juga.

それからというもの、その国くにでは老人ろうじんが大切たいせつにされるようになりました。年としを重かさねた者ものの言葉ことばには、若者わかものには見みえない光ひかりがある――そう人々ひとびとは知しったのでした。

Sejak saat itu, di negeri itu orang-orang tua mulai dihormati. Pada kata-kata mereka yang telah melewati banyak tahun, ada cahaya yang tak terlihat oleh kaum muda — demikianlah orang-orang menyadarinya.