鶴つるの恩返おんがえし

昔々むかしむかし、雪ゆきの降ふる日ひ、貧まずしい若者わかものが、罠わなにかかって苦くるしんでいる一羽いちわの鶴つるを見みつけました。若者わかものは、そっと鶴つるを助たすけ、空そらへ逃にがしてやりました。

Dahulu kala, di hari bersalju, seorang pemuda miskin menemukan seekor bangau yang menderita terjerat perangkap. Dengan lembut, sang pemuda menolong bangau itu dan melepaskannya kembali ke angkasa.

その夜よる、一人ひとりの美うつくしい娘むすめが若者わかものの家いえをたずねてきました。やがて二人ふたりは夫婦ふうふとなり、貧まずしいながらも仲なかむつまじく暮くらし始はじめました。

Malam itu, seorang gadis cantik datang berkunjung ke rumah sang pemuda. Tak lama keduanya menjadi suami-istri, dan meski miskin, mereka mulai hidup rukun penuh kasih.

ある日ひ、妻つまは機はたを織おりたいと言いい、「決けっして中なかをのぞかないでください」と約束やくそくさせました。部屋へやにこもって織おり上あげた布ぬのは、目めを見張みはるほど美うつくしいものでした。

Suatu hari, sang istri berkata ingin menenun di alat tenun, dan meminta janji, “Jangan sekali-kali mengintip ke dalam.” Kain yang ditenunnya sambil mengurung diri di kamar begitu indah hingga memukau mata.

その布ぬのは高たかく売うれ、暮くらしは楽らくになりました。けれど若者わかものは、もっと布ぬのがほしいと願ねがうようになり、妻つまは日ひごとに痩やせ細ほそっていきました。

Kain itu terjual mahal, dan kehidupan mereka pun menjadi lebih mudah. Namun sang pemuda mulai menginginkan kain yang lebih banyak lagi, sementara istrinya dari hari ke hari kian kurus.

心配しんぱいと好奇心こうきしんに負まけた若者わかものは、ついに約束やくそくを破やぶり、機織はたおりの部屋へやをのぞいてしまいました。そこにいたのは――自分じぶんの羽はねを抜ぬいて布ぬのに織おり込こむ、一羽いちわの鶴つるの姿すがたでした。

Kalah oleh rasa khawatir dan penasaran, sang pemuda akhirnya mengingkari janji dan mengintip ke kamar tenun itu. Yang dilihatnya — adalah sosok seekor bangau yang mencabuti bulunya sendiri untuk ditenun menjadi kain.

見みられてしまった妻つまは、静しずかに言いいました。「私わたしは、あなたに助たすけられた鶴つるです。ご恩おんを返かえしたくて、妻つまになりました。けれど、姿すがたを見みられたからには、もうここにはいられません。」

Sang istri yang telah ketahuan berkata dengan tenang, “Akulah bangau yang dahulu kau selamatkan. Karena ingin membalas budimu, aku menjadi istrimu. Namun, kini wujudku telah terlihat, maka aku tak bisa lagi tinggal di sini.”

妻つまは一羽いちわの鶴つるへと戻もどり、窓まどから飛とび立たちました。そして空そらを何度なんども旋回せんかいすると、名残なごり惜おしそうに、遠とおい空そらへと消きえていったのです。

Sang istri pun berubah kembali menjadi seekor bangau, dan terbang dari jendela. Setelah berputar-putar beberapa kali di angkasa, dengan berat hati ia lenyap menuju langit yang jauh.

若者わかものは、欲よくを出だし、約束やくそくを破やぶってしまったことを深ふかく悔くやみました。恩おんに報むくいた鶴つるの優やさしさと、約束やくそくの大切たいせつさを、いつまでも忘わすれませんでした。

Sang pemuda amat menyesal telah mengumbar ketamakan dan mengingkari janji. Ia tak pernah melupakan kelembutan sang bangau yang membalas budi, dan betapa berharganya sebuah janji.