薩摩さつまの侍さむらい

江戸えどの世よの終おわり、外国がいこくの黒船くろふねが来きて、日本にほんは大おおきく揺ゆれていました。南国なんごく・薩摩さつま（今いまの鹿児島かごしま）から、器うつわの大おおきな一人ひとりの侍さむらいが現あらわれます。西郷隆盛さいごうたかもりです。

Di penghujung zaman Edo, kapal-kapal hitam (kurofune) asing berdatangan, dan Jepang berguncang hebat. Dari negeri selatan, Satsuma (kini Kagoshima), muncullah seorang samurai berjiwa besar — Saigō Takamori.

薩摩さつまは、イギリスと戦たたかって西洋せいようの力ちからを身みをもって知しっていました。西郷さいごうは、古ふるい幕府ばくふを倒たおし、天皇てんのうを中心ちゅうしんとする新あたらしい国くにをつくろうとする志士ししたちの中心ちゅうしんとなりました。

Satsuma telah merasakan sendiri kekuatan Barat lewat perangnya melawan Inggris. Saigō menjadi tokoh sentral para pejuang (shishi) yang ingin meruntuhkan keshogunan lama dan membangun negeri baru yang berpusat pada Kaisar.

長州ちょうしゅうとも手てを結むすび、ついに徳川とくがわの世よは終おわりました。西郷さいごうは江戸えどの城しろを戦たたかわずに明あけ渡わたさせる交渉こうしょうをまとめ、大おおきな血ちを流ながさずに新あたらしい時代じだいを開ひらきました。

Dengan bergandengan tangan pula dengan Chōshū, akhirnya zaman Tokugawa pun berakhir. Saigō menyelesaikan perundingan agar Istana Edo diserahkan tanpa pertempuran, sehingga ia membuka zaman baru tanpa pertumpahan darah besar.

ところが、新あたらしい明治めいじの政府せいふは、侍さむらいという身分みぶんそのものを廃止はいししました。刀かたなも、給料きゅうりょうも、誇ほこりも奪うばわれ、維新いしんのために戦たたかった侍さむらいたちは、行いき場ばを失うしなっていきます。

Namun, pemerintah Meiji yang baru justru menghapuskan kelas samurai itu sendiri. Pedang, gaji, dan kebanggaan mereka dirampas; para samurai yang dulu berjuang demi Restorasi pun kehilangan tempat berpijak.

心こころを痛いためた西郷さいごうは、政府せいふを去さり、故郷こきょうの鹿児島かごしまに帰かえって、若わかい侍さむらいたちのための学校がっこうを開ひらきました。

Dengan hati yang teriris, Saigō meninggalkan pemerintahan, pulang ke kampung halamannya di Kagoshima, dan membuka sekolah-sekolah bagi para samurai muda.

一八七七いちはちなななな年ねん、不満ふまんを抱いだいた薩摩さつまの侍さむらいたちが、ついに立たち上あがりました。西郷さいごうは、みずから築きずいた政府せいふに抗あらがう戦たたかい――「西南戦争せいなんせんそう」の先頭せんとうに、心こころならずも立たつことになります。

Pada tahun 1877, para samurai Satsuma yang menyimpan ketidakpuasan akhirnya bangkit. Saigō pun — meski dengan hati berat — terpaksa berdiri di garis depan perang melawan pemerintah yang ia sendiri dirikan: “Perang Seinan”.

銃じゅうを持もつ近代きんだいの軍隊ぐんたいを相手あいてに、刀かたなの侍さむらいたちに勝かち目めはありませんでした。城山しろやまで追おいつめられた西郷さいごうは、静しずかにその生涯しょうがいを閉とじたのです。

Menghadapi tentara modern bersenjata bedil, para samurai berpedang tak punya peluang menang. Terkepung di Shiroyama, Saigō pun dengan tenang menutup riwayat hidupnya.

西郷さいごうは、消きえゆく侍さむらいの世よのために戦たたかい、散ちりました。けれど人々ひとびとは、彼かれを侍さむらいの魂たましいそのものとして惜おしみ、敬うやまいました。「最後さいごの侍さむらい」として、西郷さいごうの名なは今いまも愛あいされ続つづけています。

Saigō bertempur dan gugur demi dunia samurai yang sedang lenyap. Namun orang-orang menyayangkan kepergiannya dan menghormatinya sebagai jelmaan jiwa samurai itu sendiri. Sebagai “samurai terakhir”, nama Saigō tetap dicintai hingga kini.