稲いなむらの火ひ

一八五四いちはちごよん年ねん、紀州きしゅうの海辺うみべの村むらに、浜口梧陵はまぐちごりょうという村むらの指導者しどうしゃがいました。ある日ひの夕方ゆうがた、大おおきな地震じしんが村むらをゆらしました。

Pada tahun 1854, di sebuah desa tepi laut di Kishū (Wakayama), hiduplah seorang tokoh pemuka desa bernama Hamaguchi Goryō. Suatu senja, gempa besar mengguncang desa itu.

梧陵ごりょうは、海うみの水みずが不気味ぶきみに引ひいていくのに気きづきました。井戸いどの水みずも急きゅうに減へっている。これは――津波つなみが来くる前触まえぶれだと、彼かれはさとりました。

Goryō menyadari air laut surut secara menyeramkan. Air sumur pun tiba-tiba berkurang. Ini — pertanda akan datangnya tsunami, demikian ia menangkapnya.

けれど、時ときはすでに夜よる。低ひくい土地とちにいる村人むらびとたちに、危険きけんを知しらせるすべがありません。大声おおごえで叫さけんでも、間まに合あわないかもしれない。

Namun, saat itu sudah malam. Tak ada cara untuk memberitahukan bahaya kepada para penduduk yang berada di tanah rendah. Sekeras apa pun berteriak, mungkin sudah tak akan keburu.

そのとき梧陵ごりょうは、迷まよわず決断けつだんしました。丘おかの上うえに積つみ上あげてあった、刈かったばかりの大切たいせつな稲いねの束たば――稲いなむらに、自みずから火ひを放はなったのです。

Saat itulah Goryō memutuskan tanpa ragu. Tumpukan ikatan padi berharga yang baru saja dipanen, yang teronggok di atas bukit — pada timbunan padi (inamura) itu, ia sendiri menyulutkan api.

夜空よぞらを焦こがす炎ほのおを見みた村人むらびとたちは、「火事かじだ！」と火ひを消けそうと次々つぎつぎに丘おかへ駆かけ上のぼってきました。こうして人々ひとびとは、高たかい場所ばしょへと集あつまったのです。

Para penduduk yang melihat kobaran api menghanguskan langit malam berseru, “Kebakaran!” dan berbondong-bondong berlari menaiki bukit untuk memadamkannya. Dengan begitu, orang-orang pun terkumpul di tempat yang tinggi.

その直後ちょくご、巨大きょだいな津波つなみが村むらをのみこみました。けれど、丘おかに逃のがれていた村人むらびとたちの多おおくは、命いのちを救すくわれました。

Sesaat setelah itu, tsunami raksasa menelan desa. Namun, sebagian besar penduduk yang telah menyelamatkan diri ke bukit pun nyawanya terselamatkan.

梧陵ごりょうは、一年いちねんの収穫しゅうかくを犠牲ぎせいにして、村人むらびとを救すくったのです。そののち彼かれは、将来しょうらいの津波つなみに備そなえて、長ながく頑丈がんじょうな堤防ていぼうを築きずきました。

Goryō mengorbankan hasil panen setahun demi menyelamatkan warga desanya. Setelah itu, untuk bersiap menghadapi tsunami di masa depan, ia membangun tanggul yang panjang dan kokoh.

この物語ものがたりは「稲いなむらの火ひ」として語かたり継つがれ、防災ぼうさいの教おしえとなりました。梧陵ごりょうの先さきを読よむ知恵ちえと、身みを削けずる勇気ゆうきは、今いまも世界せかいの人々ひとびとに受うけ継つがれています。

Kisah ini terus dituturkan sebagai “Inamura no Hi” (Api di Sawah) dan menjadi ajaran tentang kesiapsiagaan bencana. Kearifan Goryō yang membaca tanda-tanda lebih dini, dan keberaniannya berkorban, hingga kini diwariskan kepada orang-orang di seluruh dunia.