雪女ゆきおんな

雪ゆきの深ふかい国くにに、茂作もさくという年老としおいた木きこりと、巳之吉みのきちという若わかい木きこりがいました。ある日ひ、ふたりは激はげしい吹雪ふぶきにあい、山小屋やまごやに逃にげ込こみました。

Di sebuah negeri bersalju tebal, hiduplah seorang penebang kayu tua bernama Mosaku dan seorang penebang muda bernama Minokichi. Suatu hari, keduanya diterjang badai salju hebat dan berlindung ke sebuah pondok gunung.

真夜中まよなか、巳之吉みのきちがふと目めを覚さますと、白しろい着物きものの美うつくしい女おんなが、茂作もさくの上うえにかがみ込こみ、白しろい息いきを吹ふきかけていました。茂作もさくは、見みる間まに凍こおりついて息絶いきたえてしまったのです。

Di tengah malam, ketika Minokichi terbangun, seorang perempuan cantik berbaju putih sedang membungkuk di atas Mosaku, mengembuskan napas putih ke arahnya. Mosaku pun seketika membeku dan menghembuskan napas terakhirnya di depan mata.

女おんなは巳之吉みのきちに近ちかづきましたが、その若わかさを哀あわれに思おもったのか、こう言いいました。「お前まえは助たすけてやる。だが、今夜こんやのことを誰だれかに話はなせば、その時ときは命いのちがないと思おもえ。」

Perempuan itu mendekati Minokichi, tetapi entah karena iba pada usia mudanya, ia berkata, “Engkau akan kuselamatkan. Tetapi bila kau ceritakan kejadian malam ini pada siapa pun, anggaplah saat itu juga nyawamu melayang.”

年月としつきがたち、巳之吉みのきちは、お雪ゆきという美うつくしい女おんなと出会であい、夫婦ふうふになりました。二人ふたりは子こにも恵めぐまれ、幸しあわせに暮くらしました。

Tahun demi tahun berlalu; Minokichi berjumpa dengan seorang perempuan cantik bernama Oyuki, dan mereka pun menjadi suami-istri. Keduanya dikaruniai anak dan hidup berbahagia.

ある雪ゆきの夜よる、針仕事はりしごとをする妻つまの顔かおを見みながら、巳之吉みのきちはつい昔話むかしばなしを口くちにしました。「お前まえに似にた美うつくしい雪女ゆきおんなを、若わかいころ見みたことがあるのだ……。」

Di suatu malam bersalju, sambil memandangi wajah istrinya yang sedang menjahit, Minokichi tanpa sengaja menuturkan kisah masa lalu. “Dulu, di masa mudaku, aku pernah melihat seorang perempuan salju cantik yang mirip denganmu...”

とたんに、お雪ゆきの顔かおつきが変かわりました。「それは私わたしです。話はなせば命いのちはないと、あれほど言いったのに……。」妻つまこそ、あの夜よるの雪女ゆきおんなだったのです。

Seketika, raut wajah Oyuki berubah. “Itu adalah aku. Padahal sudah kukatakan: kalau kau ceritakan, nyawamu melayang...” Sang istri rupanya adalah Yuki-onna dari malam itu.

けれどお雪ゆきは、子こどもたちの顔かおを見みて、声こえをやわらげました。「子こどもたちのことを思おもえば、お前まえを殺ころせはしない。どうか、あの子こらを大切たいせつに……。」

Namun Oyuki, memandang wajah anak-anak mereka, melembutkan suaranya. “Demi anak-anak, aku tak bisa membunuhmu. Tolong, sayangilah mereka baik-baik...”

そう言いうと、お雪ゆきの姿すがたは白しろい霧きりとなり、戸との隙間すきまから雪ゆきの夜よるへと消きえていきました。二度にどと、戻もどってくることはありませんでした。

Begitu berkata, sosok Oyuki berubah menjadi kabut putih, dan lenyap melalui celah pintu, menuju malam bersalju. Ia tak pernah lagi kembali.