雪ゆきの共犯きょうはん

昔むかし、雪深ゆきぶかい山里やまざとに、正直しょうじきだが貧まずしい若者わかものがいました。ある大雪おおゆきの日ひ、道みちばたに、重おもい財布さいふが落おちているのを見みつけました。

Dahulu, di sebuah dusun gunung bersalju tebal, hiduplah seorang pemuda yang jujur tetapi miskin. Di suatu hari bersalju lebat, ia menemukan sebuah dompet berat tergeletak di tepi jalan.

あたりには誰だれもいません。降ふりしきる雪ゆきが、若者わかものの足跡あしあとさえ、すぐに消けしてしまうでしょう。「誰だれにも見みられてはいない……。」一瞬いっしゅん、若者わかものの心こころが揺ゆれました。

Di sekitar tak ada siapa pun. Salju yang turun deras akan segera menghapus bahkan jejak kaki sang pemuda. “Tak ada seorang pun yang melihat...” Sesaat, hati sang pemuda goyah.

雪ゆきは、まるで「だまっていてやろう」とささやく共犯者きょうはんしゃのようでした。けれど若者わかものは、はっと我われに返かえりました。「人ひとが見みていなくても、自分じぶんの心こころは見みている。」

Salju seakan menjadi seorang komplotan yang berbisik, “Akan kurahasiakan untukmu.” Namun sang pemuda tersentak sadar. “Sekalipun tak ada orang yang melihat, hati nuraniku sendiri melihatnya.”

若者わかものは財布さいふを拾ひろい上あげ、雪ゆきの中なかを役所やくしょまで歩あるき、落おとし主ぬしを探さがしてほしいと届とどけ出でました。

Sang pemuda memungut dompet itu, berjalan menembus salju hingga ke kantor pemerintahan, dan melaporkannya agar pemiliknya yang kehilangan dicarikan.

やがて落おとし主ぬしが現あらわれました。それは、町まちの大おおきな商人しょうにんでした。商人しょうにんは若者わかものの正直しょうじきさに深ふかく感かんじ入いり、礼れいとして多おおくの金かねを差さし出だしました。

Tak lama, pemiliknya datang. Ternyata ia seorang saudagar besar dari kota. Sang saudagar amat terharu pada kejujuran sang pemuda, dan sebagai imbalan menyodorkan sejumlah besar uang.

けれど若者わかものは、それを静しずかに断ことわりました。「当あたり前まえのことをしたまでです。お礼れいには及およびません。」

Namun sang pemuda menolaknya dengan tenang. “Saya hanya melakukan hal yang sudah semestinya. Tak perlu ada imbalan.”

商人しょうにんはますます感心かんしんし、若者わかものを店みせに迎むかえ、大事だいじな仕事しごとを任まかせました。正直しょうじきな若者わかものは、やがて立派りっぱな商人しょうにんへと成長せいちょうしていったのです。

Sang saudagar makin kagum, lalu menerima sang pemuda bekerja di tokonya dan mempercayakan tugas-tugas penting. Pemuda yang jujur itu kelak tumbuh menjadi seorang saudagar yang terpandang.

雪ゆきは、悪わるい心こころを隠かくす共犯きょうはんにもなれば、正ただしい心こころを照てらす証人しょうにんにもなる。どちらを選えらぶかは、いつも自分じぶんの心こころしだいなのです。

Salju bisa menjadi komplotan yang menyembunyikan niat jahat, bisa pula menjadi saksi yang menyinari niat yang lurus. Yang mana yang dipilih, selalu bergantung pada hati kita sendiri.