娘むすめの知恵ちえ

昔むかし、ある村むらに、年老としおいた父ちちと、賢かしこい娘むすめが暮くらしていました。ある日ひ、殿様とのさまが村むらじゅうに三みっつの難問なんもんを出だし、「解とけねば年貢ねんぐを倍ばいにする」と言いい渡わたしました。

Dahulu, di sebuah desa, hiduplah seorang ayah yang sudah tua bersama putrinya yang cerdik. Suatu hari, sang tuan (daimyō) mengajukan tiga teka-teki sulit kepada seluruh desa, dan menitahkan, “Jika tak terpecahkan, pajak akan kulipatgandakan.”

一ひとつめの問といは、「灰はいで縄なわをなえ」。村人むらびとたちは頭あたまを抱かかえました。すると娘むすめが、父ちちにそっと耳打みみうちしました。「縄なわを塩水しおみずにひたして焼やけば、灰はいのまま形かたちが残のこります。」

Teka-teki pertama: “Buatlah tali dari abu.” Para warga pun kebingungan. Lalu sang gadis berbisik pelan kepada ayahnya, “Rendamlah tali dalam air garam lalu bakar — niscaya ia tetap berbentuk meski sudah menjadi abu.”

二ふたつめの問といは、「一本いっぽんの棒ぼうの、どちらが根ね元もとか見分みわけよ」。娘むすめは言いいました。「水みずに浮うかべれば、重おもい根ね元もとのほうが少すこし沈しずみます。」

Teka-teki kedua: “Bedakanlah, ujung yang mana dari sebatang tongkat yang merupakan pangkal akarnya.” Sang gadis berkata, “Apungkan di air — ujung pangkal akar yang lebih berat akan sedikit lebih tenggelam.”

三みっつめの問といは、「たたかずに鳴なる太鼓たいこを作つくれ」。娘むすめはにっこりして、「太鼓たいこの中なかに蜂はちを入いれれば、飛とぶたびに皮かわが鳴なりますよ」と答こたえました。

Teka-teki ketiga: “Buatlah gendang yang berbunyi tanpa dipukul.” Sang gadis tersenyum dan menjawab, “Masukkanlah seekor lebah ke dalam gendang — setiap kali ia terbang, kulit gendang akan berbunyi.”

父ちちは娘むすめの知恵ちえのとおりに答こたえ、三みっつの難問なんもんをすべて解といてみせました。殿様とのさまはおどろき、「いったい誰だれの知恵ちえだ」と尋たずねます。

Sang ayah menjawab persis seperti kearifan putrinya, dan memecahkan ketiga teka-teki sulit itu semuanya. Sang tuan terkejut dan bertanya, “Kearifan siapa sebenarnya ini?”

父ちちが正直しょうじきに娘むすめのことを話はなすと、殿様とのさまはその娘むすめに会あいたいと言いいました。そして娘むすめの聡明そうめいさに、すっかり感心かんしんしてしまったのです。

Ketika sang ayah jujur menceritakan perihal putrinya, sang tuan berkata ingin bertemu gadis itu. Dan ia pun sepenuhnya terkagum-kagum pada kecerdasan sang gadis.

殿様とのさまは、年貢ねんぐを倍ばいにするどころか、娘むすめを城しろに招まねいて相談役そうだんやくとし、村むらを豊ゆたかに治おさめる手助てだすけをさせました。

Sang tuan, alih-alih melipatgandakan pajak, malah mengundang sang gadis ke istana sebagai penasihat, dan memintanya membantu mengelola desa hingga makmur.

知恵ちえは、身分みぶんや年としや男女だんじょに関係かんけいなく光ひかる――一人ひとりの娘むすめの聡明そうめいさが、村むらみんなを救すくったお話はなしです。

Kearifan bersinar tanpa peduli kedudukan, usia, atau jenis kelamin — inilah kisah tentang kecerdasan seorang gadis yang menyelamatkan seluruh desa.