耳みみなし芳一ほういち

源平げんぺいの戦たたかいの最後さいご、壇だんノ浦うらの海うみで平家へいけの一族いちぞくは滅ほろび、幼おさない安徳あんとく天皇てんのうも波なみに沈しずみました。その近ちかくの阿弥陀寺あみだじに、芳一ほういちという目めの見みえない琵琶びわ法師ほうしが住すんでいました。芳一ほういちは「平家物語へいけものがたり」を語かたらせれば、右みぎに出でる者ものがいないほどの名手めいしゅでした。

Di penghujung Perang Genpei, di laut Dan-no-ura, klan Heike binasa, dan Kaisar cilik Antoku pun tenggelam ke dalam ombak. Di dekat sana, di kuil Amidaji, tinggallah seorang pendeta-biwa buta bernama Hōichi. Bila menchanting “Hikayat Heike”, tak ada yang sanggup menandinginya — ia maestro sejati.

ある夜よる、住職じゅうしょくの留守中るすちゅう、低ひくく重おもい声こえが芳一ほういちを呼よびました。「やんごとなき御方おんかたが、お前まえの演奏えんそうを所望しょもうである。」武士ぶしらしき者ものに導みちびかれ、芳一ほういちは立派りっぱな広間ひろまで琵琶びわをかき鳴ならしました。壇だんノ浦うらの段くだりを語かたると、聴きく者ものたちはすすり泣なきました。

Suatu malam, ketika kepala biara sedang pergi, sebuah suara berat dan rendah memanggil Hōichi. “Seorang bangsawan agung menghendaki permainanmu.” Dituntun oleh sosok yang tampak seperti samurai, Hōichi memetik biwa di sebuah aula megah. Saat ia menchanting bagian Dan-no-ura, para pendengar terisak-isak.

「幾夜いくよも来くるように。だが、誰だれにも言いうな」と命めいじられ、芳一ほういちは毎晩まいばんこっそり抜ぬけ出だすようになりました。不審ふしんに思おもった住職じゅうしょくが男おとこたちに後あとをつけさせると、芳一ほういちは墓地ぼちの真まん中なか、平家へいけの墓はかの前まえで、鬼火おにびに囲かこまれて一人ひとり琵琶びわを弾ひいていたのです。

Diperintah, “Datanglah beberapa malam lagi. Tapi jangan ceritakan pada siapa pun,” Hōichi mulai menyelinap keluar tiap malam. Curiga, kepala biara menyuruh beberapa orang membuntutinya — dan mereka mendapati Hōichi di tengah pekuburan, di depan makam-makam Heike, dikelilingi api-hantu, seorang diri memetik biwa.

住職じゅうしょくは悟さとりました。平家へいけの亡霊ぼうれいが芳一ほういちを惑まどわしており、このままでは命いのちを取とられてしまう、と。そこで芳一ほういちの体中からだじゅうに、魔まよけの「般若心経はんにゃしんぎょう」を墨すみで書かきつけ、こう言いいました。「今夜こんや呼よばれても、声こえを出ださず、身動みうごきせずにいなさい。」

Kepala biara pun sadar: arwah Heike telah memperdaya Hōichi, dan bila dibiarkan, nyawanya akan direnggut. Maka ia menuliskan Sutra Hati (Hannya Shingyō) penangkal roh dengan tinta ke sekujur tubuh Hōichi, lalu berpesan, “Malam ini, sekalipun engkau dipanggil, jangan bersuara dan jangan bergerak sedikit pun.”

その夜よる、ふたたび武士ぶしの声こえが「芳一ほういち！」と呼よびました。けれど返事へんじはありません。声こえの主ぬしが探さがすと、暗闇くらやみの中なかに、ただ二ふたつの耳みみだけが浮うかんで見みえました。住職じゅうしょくが、耳みみにだけ経きょうを書かき忘わすれていたのです。

Malam itu, suara samurai kembali memanggil, “Hōichi!” Namun tak ada sahutan. Ketika si empunya suara mencari, di dalam kegelapan hanya tampak dua buah telinga yang mengambang. Rupanya kepala biara lupa menuliskan sutra — tepat di kedua telinga itu.

「証あかしに、せめてこの耳みみを持もち帰かえろう。」そう言いうなり、武士ぶしは芳一ほういちの両りょう耳みみを引ひきちぎりました。芳一ほういちは激痛げきつうに耐たえ、声こえひとつ立たてずにじっとしていました。

“Sebagai bukti, setidaknya kubawa pulang telinga ini.” Begitu berkata, sang samurai merenggut putus kedua telinga Hōichi. Hōichi menahan nyeri yang amat sangat, diam membatu tanpa mengeluarkan satu suara pun.

夜よが明あけ、戻もどった住職じゅうしょくは血ちまみれの芳一ほういちを見みて、自分じぶんの過あやまちを悔くやみ、手厚てあつく傷きずを手当てあてしました。やがて傷きずは癒いえ、「耳みみなし芳一ほういち」の名なは遠とおくまで知しれわたりました。彼かれの琵琶びわを聞きこうと多おおくの人ひとが訪おとずれ、芳一ほういちは名声めいせいを得えたのです。

Fajar menyingsing; kepala biara yang kembali melihat Hōichi bersimbah darah, menyesali kelalaiannya, lalu merawat lukanya dengan saksama. Luka itu pun sembuh, dan nama “Hōichi si Tanpa Telinga” termasyhur hingga jauh. Banyak orang datang ingin mendengar biwa-nya, dan Hōichi pun memperoleh ketenaran.