黒姫くろひめ

信濃しなのの北きた、高梨たかなし政盛まさもりという領主りょうしゅに、黒姫くろひめという美うつくしく心こころやさしい娘むすめがいました。領民りょうみんからも深ふかく慕したわれる姫君ひめぎみでした。

Di utara Shinano, seorang tuan tanah bernama Takanashi Masamori memiliki seorang putri yang cantik dan berhati lembut, bernama Kurohimé. Ia seorang tuan putri yang amat dicintai pula oleh rakyat negerinya.

ある日ひから、一人ひとりの若わかい武士ぶしが姫ひめのもとへ通かよい、妻つまに迎むかえたいと申もうし出でるようになりました。礼儀れいぎ正ただしく熱心ねっしんでしたが、その姿すがたには、どこか人間にんげん離ばなれしたところがありました。

Sejak suatu hari, seorang samurai muda mulai datang menemui sang putri dan menyampaikan keinginannya untuk menjadikannya istri. Ia santun dan bersungguh-sungguh, namun pada sosoknya ada sesuatu yang terasa bukan dari kalangan manusia biasa.

じつは彼かれは、山やまの沼ぬまに住すむ大蛇だいじゃ――黒龍こくりゅうの化け身しんだったのです。それを知しった政盛まさもりは、娘むすめを蛇へびに嫁とつがせるわけにはいかぬと、きっぱり断ことわりました。

Sesungguhnya ia adalah penjelmaan ular naga raksasa — sang naga hitam — yang mendiami telaga di gunung. Begitu mengetahuinya, Masamori menolak mentah-mentah, sebab mustahil ia menikahkan putrinya dengan seekor ular.

それでも龍りゅうはあきらめません。困こまった政盛まさもりは、難題なんだいを出だしました。「城しろの堀ほりを、休やすまず幾度いくども回まわってみせよ。さすれば娘むすめを渡わたそう。」できるはずがないと思おもっていたのです。

Namun sang naga tak menyerah. Masamori yang kebingungan pun mengajukan tugas mustahil. “Kelilingilah parit istana tanpa berhenti, berkali-kali. Jika berhasil, akan kuserahkan putriku.” Ia yakin hal itu takkan mungkin dilakukan.

ところが龍りゅうは、武士ぶしの姿すがたのまま、堀ほりを何なん周しゅうも回まわり続つづけました。約束やくそくが果はたされそうになると、娘むすめを蛇へびに渡わたしたくない政盛まさもりは、最後さいごの道みちに刃やいばを仕込しこみ、龍りゅうを傷きずつけて約束やくそくを破やぶってしまいました。

Tak disangka, dalam wujud samurai, sang naga terus mengelilingi parit itu putaran demi putaran. Ketika janji nyaris terpenuhi, Masamori yang tak rela menyerahkan putrinya kepada seekor ular memasang bilah-bilah pedang di lintasan terakhir, melukai sang naga, dan mengingkari janjinya.

裏切うらぎられた龍りゅうは、ついに本性ほんしょうを現あらわし、激はげしい嵐あらしを呼よびました。大雨おおあめと洪水こうずいが田畑たはたをのみこみ、領内りょうないは苦くるしみにあえぎました。

Naga yang dikhianati akhirnya menampakkan wujud aslinya dan memanggil badai dahsyat. Hujan lebat dan banjir bandang menelan sawah-ladang, dan seluruh negeri itu pun merintih dalam penderitaan.

領民りょうみんの苦くるしみを見みていられなかった黒姫くろひめは、みずから龍りゅうのもとへ行いくことを決けっ心しんしました。「私わたしが参まいります。どうか民たみをお救すくいください。」姫ひめは龍りゅうとともに、山やまの奥おくへと消きえていったのです。

Kurohimé yang tak sanggup menyaksikan penderitaan rakyatnya pun bertekad pergi sendiri menemui sang naga. “Aku akan ikut. Maka selamatkanlah rakyatku.” Bersama sang naga, sang putri lenyap jauh ke dalam pegunungan.

すると嵐あらしはやみ、国くにに平和へいわが戻もどりました。姫ひめが消きえた山やまは、いつしか「黒姫山くろひめやま」と呼よばれるようになりました。民たみのために身みを捧ささげた姫ひめの物語ものがたりは、今いまも信州しんしゅうに語かたり継つがれています。

Maka badai pun reda, dan kedamaian kembali ke negeri itu. Gunung tempat sang putri lenyap, lambat laun disebut “Gunung Kurohime”. Kisah sang putri yang mengorbankan dirinya demi rakyat masih dituturkan di Shinshū (Nagano) hingga kini.