今川氏真いまがわうじざね

今川いまがわ家けは、駿河するがを治おさめる名門めいもんでした。当主とうしゅ・今川義元いまがわよしもとは大軍たいぐんを率ひきいて都みやこを目指めざしましたが、桶狭間おけはざまで織田信長おだのぶながに討うたれてしまいます。あとを継ついだのが、息子むすこの氏真うじざねでした。

Keluarga Imagawa adalah wangsa terpandang yang menguasai Suruga. Sang kepala keluarga, Imagawa Yoshimoto, memimpin pasukan besar menuju ibu kota, tetapi tewas di tangan Oda Nobunaga di Okehazama. Yang mewarisi kedudukannya adalah putranya, Ujizane.

氏真うじざねには、父ちちのような武ぶの器量きりょうがありませんでした。家臣かしんたちは次々つぎつぎと離はなれ、裏切うらぎる者ものも現あらわれます。彼かれはもともと、戦いくさよりも和歌わかや蹴鞠けまりを好このむ人ひとだったのです。

Ujizane tak memiliki bakat kemiliteran seperti ayahnya. Para pengikutnya menyingkir satu demi satu, dan muncul pula para pengkhianat. Sejak semula, ia memang lebih menyukai waka dan kemari (sepak bola istana) ketimbang peperangan.

弱よわった今川いまがわを、武田信玄たけだしんげんと、かつての同盟者どうめいしゃ・徳川家康とくがわいえやすが両側りょうがわから攻せめました。領地りょうちはみるみる奪うばわれていきます。

Imagawa yang telah melemah diserbu dari dua sisi: oleh Takeda Shingen, dan oleh sekutu lamanya sendiri, Tokugawa Ieyasu. Wilayah kekuasaannya pun direbut dengan cepat.

氏真うじざねは、海うみを持もたない武田たけだを苦くるしめようと、塩しおの取引とりひきを止とめました。ところが宿敵しゅくてきの上杉謙信うえすぎけんしんが、あえて武田たけだに塩しおを送おくったため、作戦さくせんは失敗しっぱいに終おわります。

Ujizane berupaya menjepit Takeda yang tak memiliki laut dengan menghentikan pasokan garam. Namun musuh bebuyutan Takeda sendiri, Uesugi Kenshin, justru sengaja mengirimkan garam kepada Takeda, sehingga siasat itu pun gagal total.

城しろは次々つぎつぎと落おち、氏真うじざねは逃にげ、ついに領国りょうごくのすべてを失うしないました。名門めいもん・今川いまがわは、大名だいみょうとしては滅ほろんだのです。

Satu per satu bentengnya jatuh; Ujizane melarikan diri, dan akhirnya kehilangan seluruh wilayahnya. Wangsa terpandang Imagawa, sebagai sebuah daimyō, telah tamat.

けれど氏真うじざねは、死しにませんでした。身みを寄よせたのち、なんと自分じぶんを滅ほろぼす側がわにいた徳川家康とくがわいえやすの家臣かしんとなり、静しずかに生いき延のびたのです。

Namun Ujizane tidak mati. Setelah berlindung ke sana-kemari, ia justru menjadi pengikut Tokugawa Ieyasu — orang yang turut meruntuhkannya — dan bertahan hidup dengan tenang.

江戸えどで高家こうけとして遇ぐうされた氏真うじざねは、愛あいする和歌わかを詠よみ、蹴鞠けまりに興きょうじて暮くらしました。武ぶでは負まけても、雅みやびの道みちでは豊ゆたかだったのです。

Diperlakukan sebagai kōke (bangsawan ahli upacara) di Edo, Ujizane menjalani hidupnya dengan menggubah waka yang dicintainya dan asyik bermain kemari. Meski kalah dalam perang, ia kaya dalam jalan keanggunan budaya.

氏真うじざねは七十ななじゅう七なな歳さいごろまで生いきました。信長のぶながも、信玄しんげんも、謙信けんしんも、秀吉ひでよしも世よを去さったあとまで。国くにを失うしなった「負まけ犬いぬ」が、戦国せんごくの英雄えいゆうたちの誰だれよりも長ながく生いき、畳たたみの上うえで安やすらかに世よを去さったのでした。

Ujizane hidup hingga sekitar usia tujuh puluh tujuh — melampaui kepergian Nobunaga, Shingen, Kenshin, bahkan Hideyoshi. Sang “pecundang” yang kehilangan negerinya justru hidup lebih lama daripada para pahlawan Sengoku mana pun, dan wafat dengan tenang di atas tikar tatami.