小田氏治おだうじはる

常陸ひたちの国くに、小田城おだじょうの主あるじに、小田氏治おだうじはるという大名だいみょうがいました。正直しょうじきに言いえば、戦いくさはあまり得意とくいではありませんでした。

Di Provinsi Hitachi, tuan dari Benteng Oda adalah seorang daimyō bernama Oda Ujiharu. Sejujurnya, ia tidak begitu pandai berperang.

北条ほうじょう、結城ゆうき、佐竹さたけ、上杉うえすぎ――周まわりの強敵きょうてきたちは、何度なんども小田城おだじょうを奪うばいました。氏治うじはるは、たびたび城しろを追おい出だされたのです。

Hōjō, Yūki, Satake, Uesugi — para musuh kuat di sekelilingnya berkali-kali merebut Benteng Oda. Ujiharu pun berulang kali terusir dari bentengnya sendiri.

ところが、そのたびに氏治うじはるは戻もどってきて、城しろを取とり返かえしました。しかも、多おおくは少すくない兵へいで、です。

Namun, setiap kali pula Ujiharu kembali dan merebut bentengnya. Dan lagi, sering kali ia melakukannya dengan jumlah prajurit yang sedikit.

なぜでしょう。じつは氏治うじはるは、家臣かしんや領民りょうみんから不思議ふしぎなほど愛あいされていました。城しろを奪うばわれるたびに、百姓ひゃくしょうたちまでもが立たち上あがり、殿とののために城しろを取とり戻もどそうと力ちからを貸かしたのです。

Mengapa bisa begitu? Ternyata Ujiharu dicintai pengikut dan rakyatnya secara luar biasa. Setiap kali bentengnya direbut, bahkan para petani pun bangkit dan mengulurkan tenaga untuk merebut kembali benteng demi tuan mereka.

とはいえ、氏治うじはるの弱点じゃくてんもはっきりしていました。城しろに籠こもって守まもるより、外そとでの合戦かっせんを好このみすぎたのです。あるとき、「城しろを固かためて守まもりなさい」という家臣かしんの遺言ゆいごんを無視むしして打うって出で、また城しろを失うしないました。

Meski demikian, kelemahan Ujiharu juga jelas: ia terlalu gemar bertempur di lapangan terbuka daripada bertahan di dalam benteng. Suatu kali, ia mengabaikan pesan terakhir seorang pengikut — “Perkuatlah benteng dan bertahanlah” — lalu menyerbu keluar, dan kehilangan bentengnya lagi.

記録きろくによれば、小田城おだじょうは九きゅう度ども奪うばわれ、そのうち八はち度どを取とり返かえしたといいます。これほど負まけ、これほど立たち直なおった武将ぶしょうは、ほかにいません。

Menurut catatan, Benteng Oda direbut hingga sembilan kali, dan delapan di antaranya berhasil ia rebut kembali. Tak ada panglima lain yang sebanyak itu kalah, sekaligus sebanyak itu bangkit kembali.

やがて豊臣秀吉とよとみひでよしが天下てんかを統一とういつすると、従したがわなかった氏治うじはるは、ついに領地りょうちをすべて没収ぼっしゅうされました。けれど命いのちだけは許ゆるされ、戦いくさのない晩年ばんねんを送おくりました。

Akhirnya, ketika Toyotomi Hideyoshi menyatukan seluruh negeri, Ujiharu yang tak mau tunduk pun seluruh wilayahnya disita. Namun nyawanya diampuni, dan ia menjalani masa tuanya tanpa peperangan.

「戦国せんごく最弱さいじゃく」とまで言いわれた氏治うじはる。けれど、何度なんど倒たおれても立たち上あがり、人ひとに愛あいされ続つづけたその姿すがたは、今いまでも多おおくの人ひとに親したしまれています。

Ujiharu bahkan dijuluki “yang terlemah di zaman Sengoku”. Namun sosoknya yang selalu bangkit setiap kali jatuh, dan tetap dicintai orang, hingga kini masih disayangi banyak orang.