前田慶次まえだけいじ

戦国せんごくの世よには、「傾奇者かぶきもの」と呼よばれる者ものたちがいました。派手はでな身みなりで、世間せけんの常識じょうしきにとらわれず、自分じぶんの美学びがくで生いきる者ものたちです。その代表だいひょうが、前田慶次まえだけいじでした。

Di zaman Sengoku, ada orang-orang yang disebut “kabukimono”: mereka berpenampilan mencolok, tak terikat tatanan umum masyarakat, dan hidup menurut estetika mereka sendiri. Tokoh paling termasyhur di antaranya adalah Maeda Keiji.

背せが高たかく、力ちからは並なみ外はずれ、機知きちに富とみ、奇抜きばつな装よそおいを好このむ。慶次けいじは叔父おじの前田利家まえだとしいえに仕つかえていましたが、堅苦かたくるしいしきたりが性しょうに合あいませんでした。

Tinggi besar, bertenaga luar biasa, kaya akal, dan gemar busana yang nyentrik. Keiji mengabdi pada pamannya, Maeda Toshiie, tetapi adat yang kaku tak cocok dengan wataknya.

有名ゆうめいな逸話いつわがあります。ある寒さむい日ひ、慶次けいじはかた苦くるしい叔父おじを「温あたたかい風呂ふろ」だと言いって誘さそいました。ところが湯ゆは冷つめたい水みず。怒おこる利家としいえを尻目しりめに、慶次けいじは名馬めいばにまたがって立たち去さり、前田まえだの家いえを飛とび出だしてしまったのです。

Ada satu anekdot termasyhur. Di suatu hari yang dingin, Keiji mengajak pamannya yang kaku itu dengan dalih “mandi air hangat”. Padahal airnya dingin membeku. Membiarkan Toshiie marah-marah, Keiji melompat ke atas kuda perkasanya dan berlalu — kabur meninggalkan keluarga Maeda untuk selamanya.

京きょうへ上のぼった慶次けいじは、歌人かじんや文人ぶんじんたちと交まじわり、愛馬あいば・松風まつかぜを連つれて自由じゆうに暮くらしました。武ぶにも文ぶんにも秀ひいでた、まれな人物じんぶつだったのです。

Keiji pun pergi ke ibu kota Kyoto, bergaul dengan para penyair dan pujangga, dan hidup bebas bersama kuda kesayangannya, Matsukaze. Ia sosok langka yang unggul baik dalam ilmu perang maupun seni budaya.

やがて慶次けいじは、上杉うえすぎ家けの直江兼続なおえかねつぐと意気投合いきとうごうしました。その義ぎに厚あつい人柄ひとがらにひかれ、慶次けいじは上杉うえすぎに身みを寄よせたのです。

Kemudian Keiji berjodoh hati dengan Naoe Kanetsugu dari keluarga Uesugi. Terpikat oleh wataknya yang menjunjung tinggi kehormatan dan kesetiaan, Keiji pun bergabung dengan Uesugi.

関せきヶ原はらの戦たたかいのころ、長谷堂はせどうの合戦かっせんで上杉うえすぎ軍ぐんが退しりぞくとき、慶次けいじは殿しんがりを務つとめました。伝説でんせつによれば、わずかな騎馬きばで追おっ手てに突つっ込こみ、敵てきの陣じんを蹴け散ちらしたといいます。

Sekitar masa Pertempuran Sekigahara, dalam Pertempuran Hasedō, ketika pasukan Uesugi mundur, Keiji bertugas sebagai penjaga barisan belakang. Menurut legenda, dengan hanya segelintir penunggang kuda, ia menerjang pasukan pengejar dan mencerai-beraikan barisan musuh.

晩年ばんねん、慶次けいじは刀かたなを置おき、和歌わかや連歌れんがを楽たのしむ風流ふうりゅうな暮くらしを送おくりました。誰だれにも媚こびず、己おのれの美学びがくを貫つらぬいた一生いっしょうでした。

Di masa tuanya, Keiji meletakkan pedangnya dan menjalani hidup penuh keanggunan, menikmati waka dan renga (puisi berantai). Sepanjang hayatnya, ia tak pernah menjilat siapa pun, dan teguh memegang estetika hidupnya sendiri.

派手はでで、大胆だいたんで、義ぎに厚あつい。慶次けいじはまさに傾奇者かぶきものの精神せいしんそのものでした。のちに漫画まんがや小説しょうせつで描えがかれ、慶次けいじは今いまも多おおくの人ひとの心こころをつかんでいます。

Mencolok, berani, dan menjunjung kehormatan — Keiji adalah perwujudan utuh jiwa kabukimono. Kelak ia digambarkan dalam manga dan novel, dan hingga kini terus memikat hati banyak orang.