更級日記さらしなにっき

都みやこから遠とおく離はなれた東国あずまのくにで、国司こくしの娘むすめとして育そだった少女しょうじょがいました。のちに「更級日記さらしなにっき」を書かく菅原孝標女すがわらのたかすえのむすめです。彼女かのじょは、うわさに聞きく「源氏物語げんじものがたり」という物語ものがたりを、どうしても読よみたくてたまりませんでした。

Jauh dari ibu kota, di provinsi-provinsi timur, tumbuhlah seorang gadis sebagai putri seorang gubernur — perempuan yang kelak menulis “Sarashina Nikki”: putri Sugawara no Takasue. Ia begitu mendambakan membaca sebuah kisah yang hanya ia dengar dari kabar angin: “Genji Monogatari”.

姉あねや継母ままははが語かたってくれる断片だんぺんだけでは、少女しょうじょの心こころは満みたされません。彼女かのじょは自分じぶんで薬師やくし仏ぶつの像ぞうをつくり、「どうか物語ものがたりを、初はじめから終おわりまで読よませてください」と一心いっしんに祈いのりました。

Serpihan kisah yang dituturkan kakak perempuan dan ibu tirinya tak cukup mengenyangkan hati sang gadis. Ia bahkan membuat sendiri sebuah arca Buddha Yakushi, dan berdoa dengan sepenuh hati, “Tolong, izinkanlah aku membaca kisah itu dari awal hingga akhir.”

やがて父ちちの任期にんきが終おわり、一家いっかは長ながい旅たびをして都みやこへ戻もどりました。都みやこでならば、あこがれの物語ものがたりに出会であえるかもしれない――少女しょうじょの胸むねは高鳴たかなりました。

Akhirnya masa jabatan ayahnya berakhir, dan keluarga itu menempuh perjalanan panjang kembali ke ibu kota. Di ibu kota, mungkin ia bisa berjumpa dengan kisah yang didambakannya — dada sang gadis pun berdebar-debar.

ある日ひ、おばが彼女かのじょに、箱はこいっぱいの「源氏物語げんじものがたり」全巻ぜんかんを贈おくってくれました。少女しょうじょは夢中むちゅうになり、昼ひるも夜よるも、寝ねても覚さめても読よみふけりました。「后きさきの位くらいさえ何なにほどのものか」と、彼女かのじょはのちに書かいています。

Suatu hari, bibinya menghadiahinya satu kotak penuh “Genji Monogatari” — lengkap seluruh jilidnya. Sang gadis larut total; siang dan malam, terjaga maupun hendak tidur, ia tenggelam membacanya. “Pangkat permaisuri pun tak ada artinya,” tulisnya kelak.

物語ものがたりのような恋こいや人生じんせいを、彼女かのじょは夢見ゆめみました。けれど現実げんじつは違ちがいます。やがて宮仕みやづかえに出で、結婚けっこんし、子こを育そだて――平凡へいぼんな日々ひびが過すぎていきました。

Ia memimpikan cinta dan kehidupan seindah dalam cerita. Namun kenyataan berbeda. Ia akhirnya mengabdi di istana, menikah, membesarkan anak — hari-hari biasa pun berlalu begitu saja.

年月としつきがたち、夫おっとに先立さきだたれると、彼女かのじょは深ふかい孤独こどくに包つつまれました。若わかいころ、仏ほとけよりも物語ものがたりに夢中むちゅうになりすぎたと、彼女かのじょは静しずかに悔くやみます。

Tahun demi tahun berlalu; ketika sang suami wafat mendahuluinya, ia diselimuti kesepian yang dalam. Di masa muda, ia terlalu hanyut pada cerita ketimbang pada Buddha — demikian ia menyesalinya dengan lirih.

老おいて独ひとりになった彼女かのじょは、十二じゅうに歳さいのころから五十ごじゅう代だいまでの半生はんせいを、一冊いっさつの日記にっきにつづりました。題名だいめいの「更級さらしな」は、姨捨山おばすてやまに沈しずむ月つきをうたった古ふるい歌うたに由来ゆらいし、老おいた女おんなの孤独こどくを映うつしています。

Setelah menua dan menyendiri, ia menuangkan separuh hidupnya — sejak usia dua belas hingga usia lima puluhan — dalam sebuah buku harian. Judul “Sarashina” berasal dari sebuah waka tua tentang rembulan yang tenggelam di Gunung Obasute, mencerminkan kesepian seorang perempuan tua.

ある一人ひとりの女性じょせいの、夢ゆめと現実げんじつのはざまの心こころを、これほど率直そっちょくに残のこした記録きろくはまれです。それは、物語ものがたりを愛あいした世界せかい最初さいしょの「文学ぶんがく少女しょうじょ」の、千年せんねん前まえの声こえなのです。

Jarang ada catatan yang sejujur ini merekam hati seorang perempuan di antara mimpi dan kenyataan. Inilah suara dari seribu tahun silam — suara seorang “gadis sastra” pertama di dunia, yang begitu mencintai cerita.