和泉式部日記いずみしきぶにっき

平安へいあんの都みやこに、情熱じょうねつの歌人かじん・和泉式部いずみしきぶがいました。彼女かのじょは、愛あいした為尊ためたか親王しんのうを亡なくし、深ふかい悲かなしみの日々ひびを過すごしていました。

Di ibu kota Heian, hiduplah seorang penyair yang penuh gelora, Izumi Shikibu. Ia baru saja kehilangan kekasih yang dicintainya, Pangeran Tametaka, dan melewati hari-hari dalam kesedihan yang dalam.

ある初夏しょかの日ひ、亡なき親王しんのうの弟おとうと・敦道あつみち親王しんのうの使つかいが、一枝ひとえだの橘たちばなの花はなを届とどけに来きました。橘たちばなの香かおりは、昔むかしの人ひとを思おもい出ださせる花はなとして知しられていました。

Suatu hari di awal musim panas, seorang utusan dari adik mendiang pangeran — Pangeran Atsumichi — datang mengantar setangkai bunga jeruk (tachibana). Aroma tachibana sejak lama dikenal sebagai bunga yang membangkitkan kenangan akan orang dari masa lalu.

和泉式部いずみしきぶは、その香かおりに胸むねを動うごかされ、一首いっしゅの歌うたを返かえしました。すると親王しんのうも歌うたを返かえし、こうして二人ふたりの歌うたのやり取とりが始はじまったのです。

Hati Izumi tergerak oleh aroma itu, dan ia membalas dengan sebait waka. Sang pangeran pun membalas dengan puisi pula, dan demikianlah dimulai saling-berbalas puisi di antara mereka berdua.

手紙てがみと歌うたは幾度いくども交かわされました。親王しんのうの心こころは近ちかづいたり遠とおざかったりし、和泉式部いずみしきぶは喜よろこびと不安ふあんの間あいだで揺ゆれ動うごきました。身分みぶんの違ちがいも、世間せけんの噂うわさも、二人ふたりの間あいだに影かげを落おとしていたのです。

Surat dan puisi berkali-kali bertukar. Hati sang pangeran kadang mendekat, kadang menjauh, dan Izumi terombang-ambing antara suka dan gelisah. Perbedaan derajat maupun gunjingan orang ramai sama-sama membayangi hubungan mereka.

それでも、親王しんのうの想おもいは次第しだいに深ふかまっていきました。人目ひとめを忍しのんで通かよい、夜よるごとに歌うたを語かたり合あううちに、二人ふたりの絆きずなは強つよくなっていきます。

Meski begitu, perasaan sang pangeran kian mendalam. Ia datang sembunyi-sembunyi dari mata orang, dan malam demi malam mereka saling berbagi puisi, hingga ikatan keduanya semakin kuat.

ついに親王しんのうは、和泉式部いずみしきぶを自分じぶんの邸やしきに迎むかえ入いれました。けれども、それを恥はじと感かんじた親王しんのうの正妻せいさいは、ついに屋敷やしきを去さっていったのです。

Akhirnya sang pangeran membawa Izumi tinggal di kediamannya. Namun, istri utama sang pangeran yang merasa terhina atas hal itu, pada akhirnya meninggalkan rumah tangga itu.

この九きゅうヶ月げつほどの恋こいの移うつろいを、和泉式部いずみしきぶは百ひゃくを超こえる繊細せんさいな歌うたとともに日記にっきに書かき留とめました。それが「和泉式部日記いずみしきぶにっき」です。

Pasang-surut cinta selama kira-kira sembilan bulan itu dicatat Izumi dalam buku harian, lengkap dengan lebih dari seratus waka yang halus. Itulah “Izumi Shikibu Nikki” (Buku Harian Izumi Shikibu).

偽いつわりのない情熱じょうねつを歌うたった和泉式部いずみしきぶは、平安へいあんを代表だいひょうする女流じょりゅう歌人かじんの一人ひとりとなりました。恋こいと無常むじょうをうたった彼女かのじょの歌うたは、千年せんねんを経へた今いまも人ひとの心こころを打うちます。

Izumi yang menyenandungkan gairah tanpa kepura-puraan menjadi salah satu penyair perempuan terkemuka zaman Heian. Sajak-sajaknya tentang cinta dan kefanaan masih menyentuh hati orang hingga seribu tahun kemudian.