紫式部むらさきしきぶ

平安へいあんの都みやこに、学者がくしゃの家いえに生うまれた一人ひとりの少女しょうじょがいました。のちに紫式部むらさきしきぶと呼よばれる女性じょせいです。幼おさないころから書物しょもつが大好だいすきで、物語ものがたりの世界せかいに夢中むちゅうになりました。

Di ibu kota Heian, lahirlah seorang gadis dari keluarga sarjana — perempuan yang kelak dikenal sebagai Murasaki Shikibu. Sejak kecil ia sangat gemar buku, dan tenggelam dalam dunia cerita.

父ちちが兄あにに漢学かんがくを教おしえていると、そばで聞きいていた彼女かのじょのほうが先さきに覚おぼえてしまうほどでした。父ちちは「この子こが男おとこでなかったのが惜おしい」と嘆なげいたと、彼女かのじょ自身じしんが日記にっきに書かき残のこしています。

Ketika ayahnya mengajari kakak lelakinya sastra klasik Tiongkok, justru ia yang menyimak di samping malah lebih dulu hafal. Sang ayah sampai berkeluh, “Sayang sekali anak ini bukan lelaki,” — kenangan yang ia catat sendiri dalam buku hariannya.

やがて彼女かのじょは年上としうえの男性だんせいと結婚けっこんし、娘むすめを授さずかりました。けれど結婚けっこん生活せいかつはわずか数年すうねんで終おわり、夫おっとに先立さきだたれてしまいます。深ふかい悲かなしみの中なかで、彼女かのじょは一ひとつの物語ものがたりを書かき始はじめました。

Tak lama ia menikah dengan seorang lelaki yang jauh lebih tua dan dikaruniai seorang putri. Namun pernikahan itu hanya bertahan beberapa tahun; sang suami wafat mendahuluinya. Dalam kepedihan yang dalam, ia mulai menulis sebuah kisah.

それが、光ひかり輝かがやく貴公子きこうし・光源氏ひかるげんじを主人公しゅじんこうとする「源氏物語げんじものがたり」です。宮中きゅうちゅうの女性じょせいたちの間あいだで評判ひょうばんとなり、読よむ人ひとを次々つぎつぎと引ひき込こんでいきました。

Itulah “Genji Monogatari” (Hikayat Genji), berkisah tentang pangeran rupawan yang bersinar, Hikaru Genji. Cerita itu menjadi buah bibir di antara para perempuan istana, dan satu demi satu memikat pembacanya.

その評判ひょうばんは、時ときの最高さいこう権力者けんりょくしゃ・藤原道長ふじわらのみちながの耳みみにも届とどきました。道長みちながは彼女かのじょを宮中きゅうちゅうに招まねき、娘むすめである中宮ちゅうぐう・彰子しょうしに仕つかえさせました。紫式部むらさきしきぶは、彰子しょうしにこっそり漢詩かんしを教おしえたりもしたといいます。

Kemasyhuran itu sampai pula ke telinga penguasa terkuat masa itu, Fujiwara no Michinaga. Michinaga mengundangnya ke istana untuk mengabdi pada putrinya, Permaisuri Shōshi. Konon Murasaki bahkan diam-diam mengajari Shōshi puisi klasik Tiongkok.

宮中きゅうちゅうでも彼女かのじょは筆ふでを休やすめませんでした。紙かみも墨すみも貴重きちょうな時代じだいに、物語ものがたりは少すこしずつ書かき継つがれ、ついに五十四ごじゅうよんの帖じょう、四百よんひゃくを超こえる登場とうじょう人物じんぶつを持もつ大長編だいちょうへんとなりました。

Di istana pun ia tak meletakkan penanya. Di zaman ketika kertas dan tinta sangat berharga, kisah itu ditulis sedikit demi sedikit hingga akhirnya menjadi karya raksasa: 54 jilid, dengan lebih dari empat ratus tokoh.

彼女かのじょは宮廷きゅうていの暮くらしを記しるした日記にっきも残のこしました。そこには鋭するどい観察かんさつと本音ほんねがつづられています。けれど不思議ふしぎなことに、彼女かのじょの本当ほんとうの名前なまえは今いまも分わかっていません。「紫むらさき」は物語ものがたりの女おんな主人公しゅじんこうに由来ゆらいする呼よび名ななのです。

Ia juga meninggalkan sebuah buku harian yang merekam kehidupan istana — berisi pengamatan tajam dan isi hati yang jujur. Namun anehnya, nama aslinya hingga kini tak diketahui. “Murasaki” hanyalah nama panggilan yang berasal dari tokoh perempuan utama dalam ceritanya.

それから千年せんねんの時ときが流ながれた今いまも、「源氏物語げんじものがたり」は世界せかい最古さいこの長編ちょうへん小説しょうせつの一ひとつとして、世界中せかいじゅうで読よみ継つがれています。一人ひとりの女性じょせいが悲かなしみの中なかで書かき始はじめた物語ものがたりは、千年せんねんを越こえて生いき続つづけているのです。

Kini, seribu tahun kemudian, “Genji Monogatari” tetap dibaca di seluruh dunia sebagai salah satu novel panjang tertua. Kisah yang dimulai seorang perempuan dalam kepedihan itu terus hidup, melampaui seribu tahun.