小野小町おののこまち

平安へいあんの都みやこに、小野小町おののこまちという歌人かじんがいました。その美うつくしさは都みやこじゅうに知しれわたり、和歌わかの才さいにおいても並ならぶ者ものがないと言いわれました。多おおくの貴族きぞくが恋こいの歌うたを送おくりましたが、小町こまちはだれにも容易たやすく心こころを許ゆるしませんでした。

Di ibu kota Heian, hiduplah seorang penyair bernama Ono no Komachi. Kecantikannya termasyhur ke seluruh penjuru kota, dan dalam kepiawaian waka pun konon tiada tandingannya. Banyak bangsawan mengiriminya puisi cinta, tetapi Komachi tak mudah membuka hatinya kepada siapa pun.

そんな小町こまちに、深ふかく恋こいこがれた一人ひとりの貴公子きこうしがいました。深草少将ふかくさのしょうしょうです。少将しょうしょうは幾度いくどとなく思おもいを伝つたえ、どうか自分じぶんの妻つまに、と願ねがい続つづけました。

Pada Komachi yang demikian, ada seorang pemuda bangsawan yang jatuh cinta mendalam — Fukakusa no Shōshō. Berkali-kali sang Shōshō menyampaikan isi hatinya, memohon agar Komachi sudi menjadi istrinya.

小町こまちは、その真心まごころを試ためそうと思おもい、こう答こたえました。「では、百ひゃくの夜よる、欠かかさず私わたしのもとに通かよってください。牛車ぎっしゃの榻しじに腰こしかけて夜よを明あかし、百夜ももよを数かぞえ終おえたなら、あなたの願ねがいを聞きき入いれましょう。」

Untuk menguji ketulusan itu, Komachi menjawab, “Kalau begitu, datanglah kepadaku seratus malam tanpa terputus. Duduklah semalaman di bangku penyangga poros kereta sapiku; bila genap seratus malam telah kau hitung, akan kukabulkan permintaanmu.”

その夜よるから、少将しょうしょうの百夜通ももよがよいが始はじまりました。雨あめの夜よるも、風かぜの夜よるも、少将しょうしょうは欠かかさず通かよい、一夜ひとよごとに榻しじに小ちいさな印しるしを刻きざみました。

Sejak malam itu, dimulailah “perjalanan seratus malam” sang Shōshō. Di malam hujan maupun malam berangin, ia datang tanpa pernah absen, dan setiap malam ia menggoreskan satu takik kecil pada bangku itu.

夜よるごとに印しるしは増ふえ、季節きせつは移うつろっていきました。霜しもが降おり、木枯こがらしが吹ふきすさぶ夜よるも、少将しょうしょうの心こころは揺ゆらぎませんでした。九十九くじゅうくの夜よるが、こうして過すぎたのです。

Malam demi malam takik itu bertambah, dan musim pun berganti. Bahkan di malam ketika embun beku turun dan angin musim dingin mengamuk, hati sang Shōshō tak goyah. Demikianlah sembilan puluh sembilan malam telah berlalu.

そして、いよいよ約束やくそくの百夜目ひゃくやめがやってきました。けれど、その夜よるは激はげしい大雪おおゆきでした。少将しょうしょうは凍こごえながらも、最後さいごの一夜ひとよを越こえようと雪ゆきの道みちを急いそぎました。

Lalu tibalah malam yang dinanti — malam keseratus yang dijanjikan. Namun malam itu turun salju lebat. Meski menggigil kedinginan, sang Shōshō tetap bergegas menembus jalan bersalju demi melampaui malam terakhir itu.

しかし、最後さいごの一夜ひとよを満みたすことは、ついにかないませんでした。満願まんがんを目前もくぜんにして、少将しょうしょうは力尽ちからつき、帰かえらぬ人ひととなってしまったのです。

Namun, malam terakhir itu tak pernah sempat ia genapi. Tepat ketika seratus malam tinggal selangkah lagi, sang Shōshō kehabisan tenaga dan menghembuskan napas terakhir — pergi untuk selamanya.

百夜ももよを一夜ひとよ残のこして消きえた少将しょうしょうの悲かなしい恋こいは、長ながく語かたり継つがれました。美うつくしさゆえに人ひとの心こころを惑まどわせた小町こまちもまた、この悲劇ひげきを生涯しょうがい忘わすれることはなかったと、伝つたえられています。

Kisah cinta pilu sang Shōshō — yang lenyap dengan menyisakan satu malam dari seratus — terus dituturkan turun-temurun. Konon Komachi, yang kecantikannya telah mengusik begitu banyak hati, pun tak pernah melupakan tragedi ini sepanjang sisa hidupnya.