浦島太郎うらしまたろう

むかしむかし、ある海辺うみべの村むらに、浦島太郎うらしまたろうという心こころの優やさしい若わかい漁師りょうしが住すんでいました。ある日ひ、浜辺はまべを歩あるいていると、子供こどもたちが一匹いっぴきの亀かめをいじめていました。太郎たろうは銭ぜにをはらって亀かめを買かい取とり、「もう捕つかまるんじゃないよ」と言いって、そっと海うみへ逃にがしてやりました。

Dahulu kala, di sebuah desa tepi laut, hiduplah seorang nelayan muda berhati lembut bernama Urashima Tarō. Suatu hari, saat berjalan di pantai, ia melihat sekelompok anak sedang menyiksa seekor penyu. Tarō membayar sejumlah uang untuk menebus penyu itu, lalu berkata, “Jangan sampai tertangkap lagi, ya,” dan melepaskannya pelan-pelan ke laut.

数日すうじつの後のち、太郎たろうが舟ふねで釣つりをしていると、海うみの中なかからあの亀かめが現あらわれ、人ひとの言葉ことばで話はなしかけました。「先日せんじつは助たすけてくださり、ありがとうございました。お礼れいに、海うみの底そこの竜宮城りゅうぐうじょうへご案内あんないいたします。」太郎たろうが亀かめの背中せなかに乗のると、亀かめは深ふかい海うみへと潜もぐっていきました。

Beberapa hari kemudian, ketika Tarō sedang memancing dari perahunya, penyu itu muncul dari dalam laut dan berbicara dengan bahasa manusia. “Terima kasih telah menolong saya tempo hari. Sebagai balas budi, izinkanlah saya mengantar Tuan ke Istana Naga (Ryūgū-jō) di dasar laut.” Begitu Tarō naik ke punggung penyu, sang penyu pun menyelam ke laut yang dalam.

海うみの底そこには、色いろとりどりの魚さかなが泳およぎ、珊瑚さんごや真珠しんじゅで飾かざられた美うつくしい御殿ごてんがありました。門もんの前まえでは、美うつくしい乙姫おとひめが太郎たろうを出迎でむかえました。「あの亀かめを救すくってくださったのは、あなた様さまですね。どうぞ、ゆっくりしていってください。」

Di dasar laut, ikan warna-warni berenang, dan berdiri sebuah istana megah berhiaskan karang dan mutiara. Di depan gerbang, sang putri jelita, Otohime, menyambut Tarō. “Andalah yang telah menyelamatkan penyu itu, bukan? Silakan, tinggallah dan bersantailah sepuasnya.”

竜宮城りゅうぐうじょうでの日々ひびは、まるで夢ゆめのようでした。鯛たいや平目ひらめが舞まい踊おどり、庭にわには春はる・夏なつ・秋あき・冬ふゆの四よっつの景色けしきが一度いちどに広ひろがっています。太郎たろうは毎日まいにち、時ときを忘わすれて楽たのしく過すごしました。

Hari-hari di Istana Naga terasa bagaikan mimpi. Ikan kakap dan ikan sebelah menari-nari, dan di tamannya terbentang sekaligus empat pemandangan: musim semi, panas, gugur, dan dingin. Setiap hari Tarō melewatkan waktu dengan riang, hingga lupa akan waktu.

やがて太郎たろうは、故郷ふるさとに残のこしてきた年老としおいた両親りょうしんのことが気きがかりになりました。「名残なごりは惜おしいですが、そろそろ家いえに帰かえらせてください。」乙姫おとひめは悲かなしそうに、一ひとつの箱はこを手渡てわたしました。「これは玉手箱たまてばこです。けっして、ふたを開あけてはいけません。」

Lama-kelamaan, Tarō teringat pada kedua orang tuanya yang sudah renta, yang ia tinggalkan di kampung halaman. “Berat rasanya berpisah, tetapi sudah waktunya saya pulang ke rumah.” Dengan wajah sedih, Otohime menyerahkan sebuah kotak. “Ini Tamatebako (kotak permata). Apa pun yang terjadi, jangan sekali-kali Tuan membuka tutupnya.”

亀かめに送おくられて浜辺はまべに戻もどると、太郎たろうは目めを疑うたがいました。見慣みなれた家いえはどこにもなく、道みちを行ゆく人ひとの顔かおも、すべて知しらない人ひとばかり。尋たずねてみると、ある年寄としよりが言いいました。「浦島太郎うらしまたろう？ ああ、そんな名なの漁師りょうしが海うみへ出でたまま帰かえらなかったのは、もう三百年さんびゃくねんも昔むかしの話はなしだよ。」

Setelah diantar penyu kembali ke pantai, Tarō tak percaya pada matanya. Rumah yang dulu dikenalnya tak ada di mana pun, dan wajah orang-orang yang lalu-lalang semuanya asing. Ketika ia bertanya, seorang tua menjawab, “Urashima Tarō? Ah, nelayan bernama begitu yang pergi ke laut lalu tak pernah pulang — itu kisah tiga ratus tahun yang silam.”

太郎たろうは呆然ぼうぜんと立たち尽つくしました。両親りょうしんも、友ともも、もうこの世よにはいないのです。心こころの支ささえを失うしなった太郎たろうは、乙姫おとひめの言葉ことばも忘わすれ、つい玉手箱たまてばこのふたを開あけてしまいました。

Tarō terpaku, tertegun. Kedua orang tuanya, juga kawan-kawannya, tak ada lagi di dunia ini. Kehilangan tumpuan hatinya, Tarō pun lupa pada pesan Otohime, dan akhirnya membuka tutup Tamatebako.

箱はこからは白しろい煙けむりがもうもうと立たち上のぼり、それを浴あびた太郎たろうは、たちまち白髪しらがの老人ろうじんへと変かわってしまいました。竜宮城りゅうぐうじょうで過すごした長ながい年月としつきが、いっきに太郎たろうの身みに戻もどってきたのでした。

Dari dalam kotak mengepul asap putih yang membubung tebal, dan begitu terkena asap itu, Tarō seketika berubah menjadi seorang kakek beruban. Tahun-tahun panjang yang ia lewatkan di Istana Naga, dalam sekejap kembali seluruhnya ke tubuh Tarō.