建御名方たけみなかたと諏訪すわ

むかし、高天原たかまがはらを治おさめる太陽たいようの女神めがみ・天照大神あまてらすおおみかみは、下界げかいに広ひろがる「葦原中国あしはらのなかつくに」を見下みおろしていました。その豊ゆたかな国くにを築きずいたのは、大国主神おおくにぬしのかみという地上ちじょうの神かみでした。しかし天照大神あまてらすおおみかみは、「この国くには、私わたしの子孫しそんが治おさめるべきだ」とお考かんがえになり、使者ししゃを地上ちじょうへ遣つかわすことになさいました。

Dahulu, Amaterasu — dewi matahari yang menguasai Takamagahara (Dataran Langit Tinggi) — memandang ke bawah, ke “Ashihara no Nakatsukuni” (Negeri Tengah Dataran Buluh) yang terbentang di dunia bawah. Negeri yang makmur itu dibangun oleh Ōkuninushi, sang dewa bumi. Namun Amaterasu berpikir, “Negeri ini seharusnya diperintah oleh keturunanku,” lalu memutuskan mengirim utusan turun ke bumi.

何人なんにんもの使者ししゃが送おくられましたが、みな大国主おおくにぬしに従したがい、天てんへ戻もどってきませんでした。そこで天てんの神々かみがみは、武ぶの神かみ・建御雷神たけみかづちのかみを選えらびました。建御雷たけみかづちは出雲いずもの稲佐いなさの浜はまに降おり立たち、波なみの上うえに剣つるぎを逆さかさまに突つき立たて、その切きっ先さきの上うえに足あしを組くんで座すわりました。そして大国主おおくにぬしに問といかけます。「この国くにを天てんの神かみに差さし出だす気きはあるか。」

Banyak utusan dikirim, tetapi semuanya malah tunduk pada Ōkuninushi dan tak pernah kembali ke langit. Maka para dewa langit memilih Takemikazuchi, sang dewa perang. Takemikazuchi turun ke Pantai Inasa di Izumo, menancapkan pedangnya terbalik di atas ombak, lalu duduk bersila di ujung mata pedang itu. Ia pun bertanya kepada Ōkuninushi, “Bersediakah engkau menyerahkan negeri ini kepada para dewa langit?”

大国主おおくにぬしは答こたえました。「私わたし一人ひとりでは決きめられません。息子むすこたちに聞きいてください。」まず長男ちょうなんの事代主神ことしろぬしのかみは、「承知しょうちいたしました」と素直すなおに国くにを譲ゆずり、自みずからは舟ふねを隠かくして静しずかに身みを退ひきました。

Ōkuninushi menjawab, “Aku tak bisa memutuskan sendiri. Tanyakanlah kepada putra-putraku.” Putra sulungnya, Kotoshironushi, dengan patuh berkata, “Baik, hamba menerima,” lalu menyerahkan negeri itu dan menyingkir diam-diam sambil menyembunyikan perahunya.

ところが、次男じなんの建御名方神たけみなかたのかみは違ちがいました。千人せんにんがかりでやっと動うごかせるほどの大岩おおいわを指先ゆびさきに軽々かるがると載のせて現あらわれ、こう言いい放はなちました。「誰だれだ、我わが国くにに来きて、こそこそと話はなしているのは。ならば力比ちからくらべで決きめよう。」

Namun putra kedua, Takeminakata, lain ceritanya. Ia muncul sambil dengan entengnya menjinjing di ujung jari sebuah batu raksasa yang baru sanggup digerakkan seribu orang, lalu berseru lantang, “Siapa yang datang ke negeri kami dan berbisik-bisik begitu? Kalau begitu, mari kita putuskan lewat adu kekuatan!”

建御名方たけみなかたが建御雷たけみかづちの手てをつかむと、その腕うではたちまち氷柱つららに変かわり、さらに鋭するどい剣つるぎの刃はへと姿すがたを変かえました。驚おどろいた建御名方たけみなかたは、思おもわず手てを引ひっ込こめました。

Ketika Takeminakata mencengkeram tangan Takemikazuchi, lengan itu seketika berubah menjadi pilar es, lalu menjelma bilah pedang yang tajam. Terkejut, Takeminakata tanpa sadar menarik kembali tangannya.

今度こんどは建御雷たけみかづちが建御名方たけみなかたの腕うでをつかみました。まるで若わかい葦あしを摘つむように、いとも簡単かんたんに握にぎりつぶし、遠とおくへ投なげ飛とばしてしまいます。勝かち目めはないと悟さとった建御名方たけみなかたは、背せを向むけて逃にげ出だしました。

Kini giliran Takemikazuchi mencengkeram lengan Takeminakata. Bagai memetik buluh muda, ia meremasnya dengan amat mudah lalu melemparnya jauh-jauh. Sadar tak punya peluang menang, Takeminakata pun berbalik dan kabur.

建御雷たけみかづちは、はるか遠とおく科野国しなののくにの諏訪すわの湖みずうみまで追おいつめました。もう逃にげ場ばのない建御名方たけみなかたは、ついに降参こうさんし、誓ちかいました。「どうか命いのちだけはお助たすけください。私わたしはこの諏訪すわの地ちから二度にどと出でません。父ちちや兄あにに背そむかず、この国くにを天てんの神かみに差さし上あげます。」

Takemikazuchi mengejarnya jauh sekali, hingga ke Danau Suwa di Negeri Shinano. Tak punya tempat lari lagi, Takeminakata akhirnya menyerah dan bersumpah, “Tolong, ampunilah nyawaku. Aku tak akan pernah lagi keluar dari tanah Suwa ini. Aku tak akan membangkang ayah dan kakakku, dan kuserahkan negeri ini kepada para dewa langit.”

こうして大国主おおくにぬしは、自分じぶんのために天てんにも届とどくほど立派りっぱな宮殿きゅうでんを建たてることを条件じょうけんに、国くにを譲ゆずりました。これが出雲大社いずもたいしゃの始はじまりだと伝つたえられます。諏訪すわにとどまった建御名方たけみなかたは、やがて諏訪大社すわたいしゃの神かみとしてまつられました。地上ちじょうの国くには天てんの神々かみがみのものとなり、物語ものがたりは、天照大神あまてらすおおみかみの孫まごが地上ちじょうへ降くだる「天孫降臨てんそんこうりん」へと続つづいていきます。

Demikianlah Ōkuninushi menyerahkan negerinya, dengan syarat dibangunkan baginya istana megah yang menjulang hingga ke langit. Inilah yang diyakini sebagai awal mula Izumo Taisha. Takeminakata yang menetap di Suwa kelak dipuja sebagai dewa Suwa Taisha. Negeri di bumi pun menjadi milik para dewa langit, dan kisah berlanjut menuju “Tenson Kōrin” — turunnya cucu Amaterasu ke dunia.